Traduction de «partij heeft aangebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
supporter les taxes exposées par l'autre partie

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verwijzing houdt evenwel in dat in een annulatieberoep - al dan niet voorafgegaan door een vordering tot schorsing - de verzoekende partij niet de mogelijkheid heeft om te repliceren op de (juridische) argumenten die de verwerende partij heeft aangebracht in haar nota.
Ce renvoi implique également que dans un recours en annulation - qu'il soit précédé ou non d'une demande de suspension - la partie requérante n'a pas la possibilité de répliquer aux arguments de droit que la partie adverse avance dans sa note.

De verzoekende partij vraagt de vernietiging van de ganse bestreden bepaling, maar de aangevoerde middelen viseren slechts de wijziging die zij in artikel 7.1.1, § 1, vierde lid, van het Energiedecreet heeft aangebracht.
La partie requérante demande l'annulation de l'ensemble de la disposition attaquée, mais les moyens allégués ne visent que la modification apportée à l'article 7.1.1, § 1 , alinéa 4, du décret sur l'Energie.

11. De geïnspecteerde Staat die Partij is bij dit Verdrag heeft in overeenstemming met de overeengekomen procedures het recht elk door het inspectieteam aangebracht of gebruikt instrument te inspecteren en dit te doen testen in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de geïnspecteerde Staat die Partij is bij dit Verdrag.
11. L'État partie inspecté a le droit, selon les procédures convenues, d'examiner tout instrument utilisé ou installé par l'équipe d'inspection et de le faire essayer en présence de représentants de l'État partie inspecté.

Artikel 14. 2 nodigt de Staten die partij zijn uit om regelingen ad hoc te sluiten wat de last van de internationale aansprakelijkheid betreft die hen ten deel vallen gelet op de door een ruimtevoorwerp aangebrachte schade waarvan zij de « Staat zijn die de lancering heeft verricht » (17).
L'article 14.2 invite les États parties à conclure des arrangements ad hoc quant à la charge de la responsabilité internationale qui leur incombent du fait du dommage causé par un objet spatial dont ils sont « État de lancement » (17).

Op 13 maart 1998 heeft de partij van wie het verzoek door de Raad van State bij het hierboven samengevat arrest was afgewezen, de zaak bij de Commissie voor de Rechten van de Mens aangebracht.
Dans l'affaire exposée ci-avant, qui a été soumise au Conseil d'État, le requérant a saisi, le 13 mars 1998, la Commission européenne des droits de l'homme.

In tegenstelling tot wat de verzoekende partij verklaart, dient het Hof geen rekening te houden met de wijziging die artikel 443 van de programmawet van 24 december 2002 in die bepaling heeft aangebracht.
Contrairement à ce que soutient la partie requérante, la Cour ne doit pas avoir égard à la modification apportée à cette disposition par l'article 443 de la loi-programme du 24 décembre 2002.

Het moet bovendien worden voorkomen dat een oneigenlijk gebruik van ADR wordt gemaakt en dat een partij die tijdens de ADR-procedure een document heeft overgelegd of een bewijs heeft aangebracht, daarvan gebruik kan maken in het rechtsgeding waartoe het in geval van mislukking van de ADR-procedure kan komen.
Il convient par ailleurs d'empêcher un détournement des ADR et permettre que la partie qui a produit un document ou apporté une preuve au cours de la procédure puisse les utiliser dans le procès qui pourrait suivre en cas d'échec de la procédure d'ADR.