Traduction de «partij een deskundigenonderzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contractant | partie | partie à la convention | partie contractante | PC [Abbr.]

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
parti écologiste

psychiatrisch deskundigenonderzoek met opneming ter observatie
expertise psychiatrique avec mise en observation

psychiatrisch deskundigenonderzoek
expertise psychiatrique

deskundigenonderzoek
expertise

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een partij mag een deskundigenonderzoek vragen.
Une partie peut solliciter une expertise.

De honoraria en de kosten van het deskundigenonderzoek komen ten laste van de partij die dit aanvraagt.
Les honoraires et les frais de l'expertise sont à la charge de la partie qui la demande.

De voorschotten op de erelonen en de kosten van het deskundigenonderzoek zijn ten laste van de partij die daarom verzoekt.
Les avances sur les honoraires et les frais de l'expertise sont à la charge de la partie qui la demande.

De onderzoeksrechter kan ambtshalve, op vordering van het openbaar ministerie, of op verzoek van een partij, een deskundigenonderzoek bevelen.
Le juge d'instruction peut, soit d'office, soit sur réquisition du ministère public ou à la demande d'une partie, ordonner une expertise.

Momenteel wordt het door een burgerlijke partij gevraagde deskundigenonderzoek slechts door de Staat betaalt indien een (pro-deo)beslissing daaraan ten grondslag ligt.
Or, aujourd'hui, l'expertise demandée par une partie civile n'est financée par l'État que si une décision (pro deo) l'autorise.

De onderzoeksrechter kan een deskundigenonderzoek bevelen ambtshalve of op verzoek van een partij.
Le juge d'instruction peut ordonner une expertise d'office ou à la demande d'une partie.

Krachtens artikel 965 van het Gerechtelijk Wetboek zendt de griffier, op verzoek van de meest gerede partij, bij gerechtsbrief aan de deskundigen een eensluidend verklaard afschrift van het vonnis waarin het deskundigenonderzoek wordt bevolen en de deskundige wordt aangewezen.
Selon l'article 965 du Code judiciaire, c'est à la requête de la partie la plus diligente que le greffier envoie aux experts sous pli judiciaire une copie certifiée conforme du jugement ordonnant l'expertise et nommant l'expert.

In casu werd een persoon, die werd verkracht en zich burgerlijke partij had gesteld, veroordeeld tot de betaling van alle kosten van het deskundigenonderzoek gevoerd in het kader van het onderzoek ten bedrage van 5 000 euro.
In casu, une personne qui avait été violée et s'était portée partie civile a été condamnée à tous les frais d'expertise exposés dans le cadre de l'instruction, à concurrence de 5 000 euros.

Indien de partijen het niet eens zijn over de deskundige, of indien slechts één partij een deskundigenonderzoek wenst, beslist de Ethische Commissie voor de telecommunicatie evenwel autonoom welke deskundige zij benoemt.
Si les parties ne s'accordent pas à propos de l'expert, ou si une partie seulement souhaite une expertise, c'est la Commission d'éthique pour les télécommunications qui décide de façon autonome quel expert elle nomme.