Traduction de «partij aangeklaagde ongelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangeklaagde partij
partie incriminée

de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs

partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions

in het ongelijk gestelde partij
partie qui succombe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de verzoekende partij aangeklaagde ongelijke behandeling zou niet uit de bestreden wet, maar in voorkomend geval uit een praktijk van de banken kunnen voortvloeien.
Le traitement inégal dénoncé par la partie requérante ne pourrait résulter de la loi attaquée mais, le cas échéant, d'une pratique des banques.

Een dergelijke maatregel is van dien aard dat hij de in de prejudiciële vraag aangeklaagde ongelijke behandeling bijstuurt door rekening te houden met de belangen van elke betrokken partij en in de eerste plaats met het belang van het kind.
Une telle mesure est de nature à corriger l'inégalité de traitement dénoncée par la question préjudicielle en tenant compte des intérêts de chacune des parties concernées et, en premier lieu, de l'intérêt de l'enfant.