Vertaling van "particulieren uitgereikte getuigschriften " (Nederlands → Frans) :

De diensten stellen de aan de particulieren uitgereikte getuigschriften, verklaringen en machtigingen in het Nederlands op.
Les services rédigent en néerlandais les certificats, déclarations et autorisations qu'ils délivrent aux particuliers.

Dezelfde diensten stellen de aan de particulieren uitgereikte getuigschriften, verklaringen, machtigingen en vergunningen in het Nederlands of in het Frans, naar gelang van de wens van de belanghebbende.
Les mêmes services rédigent en néerlandais ou en français, selon le désir de l'intéressé, les certificats, déclarations et autorisations délivrées au particulier.

De diensten stellen de aan particulieren uitgereikte getuigschriften, verklaringen en machtigingen in het Nederlands op.
Les services rédigent en néerlandais les certificats, déclarations et autorisations qu'ils délivrent aux particuliers.

De diensten dienen de aan de particulieren uitgereikte getuigschriften, verklaringen en machtigingen in het Nederlands op te stellen.
Les services doivent rédiger en néerlandais les certificats, déclarations et autorisations qu'ils délivrent aux particuliers.

« Hij [de plaatselijke dienst] stelt de aan de particulieren uit te reiken getuigschriften, verklaringen, machtigingen en vergunningen eveneens in de taal van zijn gebied (art. 14) : hier worden bijvoorbeeld bedoeld al de getuigschriften uitgereikt door de bevolkingsdiensten, uittreksels uit de bevolkingsregisters, getuigschriften van goed zedelijk gedrag, identiteitskaarten, paspoorten, enz» (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 304, p. 19)
« Il [le service local] agit de même pour la rédaction des certificats, déclarations et autorisations délivrées aux particuliers (art. 14); cela vise, par exemple, tous les certificats délivrés par les services de la population, extraits de registres de population, certificats de bonne vie et murs, cartes d'identité, passeports, etc» (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 304, p. 19)