Traduction de «particulieren kopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingsvrijstellingen ten behoeve van particulieren | vrijstellingen voor particulieren
exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

een biljet kopen | een vervoerbewijs kopen
acheter un billet

op krediet kopen
acheter à crédit

Centrale voor kredieten aan particulieren
Centrale des Crédits aux particuliers

Begeleidingscomité van de Centrale voor Kredieten aan Particulieren
Comité d'accompagnement de la Centrale des Crédits aux Particuliers

levensmiddelen kopen | boodschappen doen | dagelijkse boodschappen doen
acheter des provisions | faire des courses

fruit en groenten inkopen | fruit en groenten kopen
acheter des fruits et légumes

via concurrentie kopen
achat en parallèle

beroep voor particulieren
recours des particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particulieren kunnen bijvoorbeeld betrokken raken bij een ongeluk tijdens hun vakantie of een winkeluitstapje in het buitenland, of ze kunnen goederen kopen die later defect of gevaarlijk blijken te zijn.
Un particulier peut, par exemple, être impliqué dans un accident alors qu'il passe ses vacances à l'étranger ou y effectue des achats; il peut aussi acquérir des marchandises qui se révèlent défectueuses ou dangereuses par la suite.

De belangrijkste wijzigingen zijn de volgende: - de aanpassing van de indeling van de categorieën van wapens met de invoering van blanke wapens en geneutraliseerde wapens in het toepassingsgebied van de richtlijn, net als de invoeging van automatische wapens die tot semi-automatische wapens worden omgevormd, semi-automatische wapens die lijken op automatische wapens en wapens van categorie A ook al zijn zij gedeactiveerd in de categorie van de verboden wapens; - de onderwerping van de verzamelaars aan de richtlijn; die laatsten moeten voortaan een vergunning aanvragen; - de onderwerping van de makelaars aan hetzelfde stelsel als de wapenhandelaars; - het verbod voor particulieren om online vuurwapens te kopen; en - de versterking van de traceerbaarheid van vuurwapens.
Les principales modifications proposées sont: - l'adaptation de la classification des catégories d'armes avec l'introduction des armes à blanc et des armes neutralisées dans le champ d'application de la directive ainsi que l'insertion des armes automatiques transformées en semi-automatiques, des armes semi-automatiques qui ressemblent à des armes automatiques et des armes de cat. À même si celles-ci sont désactivées dans la catégorie des armes prohibées; - l'assujettissement des collectionneurs à la directive; - la soumission des courtiers au même régime que les armuriers; - l'interdiction pour les particuliers d'acheter des armes à feu sur Internet; et - le renforcement de la traçabilité des armes à feu.

Het doel is duidelijk het bezit van wapens te controleren bij de particulieren, en niet de bestrijding van de zware criminaliteit, aangezien de criminelen hun wapens niet zullen kopen bij een wapenhandelaar.
On entend contrôler la détention d'armes par les particuliers, et non lutter contre la criminalité grave, car ce n'est pas chez les armuriers que les criminels achètent leurs armes.

Bovendien onderstreept de heer Siquet, dat, anders dan wat de minister beweert, het niet gaat om wapens die worden verkocht aan particulieren die ze eigenlijk niet mogen kopen. Het gaat om wapens die niet geregistreerd zijn zoals de « chevrotines » voor het kleiduivenschieten.
De plus, M. Siquet souligne que, contrairement à ce que le ministre prétend, il ne s'agit pas d'armes vendues à des particuliers qui ne devraient pas les acheter, il s'agit d'armes qui ne sont pas enregistrées, comme les chevrotines pour le tir aux claies.

De invoer van walkmans met een geluidsvolume hoger dan 90 decibel wordt weliswaar verboden, maar wie zal verhinderen dat particulieren in het buitenland dergelijke toestellen kopen ?
L'on interdit, certes, l'importation de baladeurs ayant un volume sonore supérieur à 90 dB, mais qui empêchera que les particuliers achètent de tels appareils à l'étranger ?

De Nederlandse toezichthouder vreest dat de particulieren niet weten wat ze kopen en zo het schip in gaan.
L’organisme néerlandais de contrôle craint que les particuliers ne sachent pas ce qu’ils acquièrent et boivent un bouillon.

34. In dit verband staat weliswaar vast dat verzoekers in de hoofdgedingen de Belgische nationaliteit hebben en dat alle elementen van de hoofdgedingen zich binnen één enkele lidstaat afspelen, maar kan geenszins worden uitgesloten dat particulieren of ondernemingen die in andere lidstaten dan het Koninkrijk België wonen of gevestigd zijn, onroerende goederen in de doelgemeenten willen kopen of huren en aldus door de bepalingen van het in de hoofdgedingen aan de orde zijnde Vlaamse decreet worden geraakt (zie in die zin arrest van 19 juli 2012, Garkalns, C-470/11, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 21 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
34. Il est certes constant que les requérants au principal sont de nationalité belge et que tous les éléments des litiges au principal sont circonscrits à l'intérieur d'un seul Etat membre. Cependant, il ne saurait nullement être exclu que des particuliers ou des entreprises établis dans des Etats membres autres que le Royaume de Belgique aient l'intention d'acquérir ou de prendre à bail des biens immobiliers sis dans les communes cibles et être ainsi affectés par les dispositions du décret flamand en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt du 19 juillet 2012, Garkalns, C-470/11, non encore publié au Recueil, point 21 et jurisprudence citée).

1. het onderzoek, de toewijzing en de controle van subsidiedossiers inzake de huisvesting van particulieren die een woning bouwen, kopen, renoveren, verbeteren, aanpassen of er een huren na het verlaten van een krot of een functioneel onaangepaste woning;
1. examiner, attribuer et contrôler les dossiers d'octroi de subventions en matière de logement de particuliers qui construisent, achètent, rénovent, améliorent, adaptent ou louent un logement après avoir quitté une habitation délabrée ou fonctionnellement inadaptée;