Traduction de «particuliere woningen doch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidies toegekend aan particuliere eigenaren die woningen in eigendom hebben
prestations en faveur des propriétaires occupant le logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit bovenstaande overwegingen kan duidelijk worden afgeleid dat punt 10 van bijlage III van Richtlijn 2006/112/EG niet noodzakelijk enkel betrekking heeft op woningen, wat overigens wel het geval is bij punt 10bis ("renovatie en herstel van particuliere woningen") en 10ter ("glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen"), doch op huisvesting in de ruime zin, zolang deze huisvesting kadert binnen een sociaal beleid.
Il ressort clairement des considérations énoncées ci-dessus que le point 10 de l'annexe III de la Directive 2006/112/CE ne se rapporte pas nécessairement uniquement à des logements, ce qui est par contre bien le cas pour le point 10bis ("la rénovation et la réparation de logements privés") et le point 10ter ("le lavage de vitres et le nettoyage de logements privés"), mais à l'hébergement dans l'acception large du terme, tant que cet hébergement s'inscrit dans le cadre d'une politique sociale.

Herstel van particuliere woningen, doch alleen wanneer de diensten worden verricht door metselaars, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.
Réparation de logements privés, mais uniquement lorsque ces services sont fournis par des maçons, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni

Renovatie en herstel van particuliere woningen van meer dan 15 jaar oud, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten, doch uitsluitend wanneer deze diensten worden verricht door schilders of stukadoors.
Rénovation et réparation de logements privés terminés depuis plus de quinze ans, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni, et uniquement lorsque ces services sont fournis par des peintres ou des plâtriers