Traduction de «particuliere verzorgingstehuizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sector van de rust- en verzorgingstehuizen
secteur des maisons de repos et de soins

activiteiten van tehuizen organiseren | activiteiten van verzorgingstehuizen organiseren
organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’accueil | organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’hébergement

particuliere besteldienst voor post | particuliere bezorgdienst voor post | particuliere postbesteldienst | stadspost
Courrier | service du courrier

particuliere crediteur | particuliere schuldeiser
créancier du secteur privé | créancier privé

huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding
aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
offrir des services de transport privé

particuliere begraafplaats
cimetière privé

particuliere sfeer
cadre privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. vraagt dat ziekenhuisachtige openbare en particuliere verzorgingstehuizen voor bejaarden meer op de bewoners worden afgestemd en hen niet alleen medische zorg verstrekken, maar ook prioriteit geven aan allerlei vormen van onafhankelijke of creatieve activiteit, zodat de bewoners niet achter de geraniums blijven zitten;
44 encourage la conversion des établissements publics et privés de soins aux personnes âgées, qui fonctionnent souvent comme des hôpitaux, en structures conviviales pour leurs résidents, dans lesquelles, outre les soins corporels, la priorité sera donnée à toute forme d'activité autonome ou d'occupation créative afin d'éviter le phénomène de placement en institution;

45. is vast van mening dat bejaarde bewoners van openbare of particuliere verzorgingstehuizen moeten worden geraadpleegd over de wijze waarop instellingen worden beheerd;
45. fait part de sa conviction que les personnes âgées qui vivent dans des établissements publics ou privés doivent participer au processus décisionnel concernant leur fonctionnement;

44 vraagt dat ziekenhuisachtige openbare en particuliere verzorgingstehuizen voor bejaarden meer op de bewoners worden afgestemd en hen niet alleen medische zorg verstrekken, maar ook prioriteit geven aan allerlei vormen van onafhankelijke of creatieve activiteit, zodat de bewoners niet achter de geraniums blijven zitten;
44 encourage la conversion des établissements publics et privés de soins aux personnes âgées, qui fonctionnent souvent comme des hôpitaux, en structures conviviales pour leurs résidents, dans lesquelles, outre les soins corporels, la priorité sera donnée à toute forme d'activité autonome ou d'occupation créative afin d'éviter le phénomène de placement en institution;

1. a) Wat is het precies aantal bejaarden dat volgens de jongste schattingen respectievelijk in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen verblijft? b) Hoe is dat totaal aantal de jongste tien jaar geëvolueerd? c) Graag de verdeling tussen particuliere en overheidsinstellingen.
1. a) Quel est précisément le nombre de personnes âgées placées respectivement en maison de repos et en maison de repos et soins, selon les évaluations les plus récentes? b) Quelle a été l'évolution de ce total au cours des 10 dernières années? c) Quelle est leur répartition entre institutions privées et publiques?

1. a) Wat is, volgens de jongste schattingen, het precies aantal bejaarden in het Waalse Gewest die respectievelijk in rusthuizen en rust- en verzorgingstehuizen verblijven. b) Hoe is dat totaal de jongste tien jaar geëvolueerd? c) Graag een verdeling tussen particuliere en overheidsinstellingen?
1. a) Quel est précisément le nombre de personnes âgées placées respectivement en maison de repos et en maison de repos et soins, selon les évaluations les plus récentes pour la Région Wallonne? b) Quelle a été l'évolution de ce total au cours des 10 dernières années? c) Quelle est leur répartition entre institutions privées et publiques?