Vertaling van "particuliere vennoot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commanditair vennoot | stille vennoot
commanditaire

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding
aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile

feitelijke vennoot
associé de fait

werkend vennoot
associé commandité

vennoot
associé

particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]
entreprise privée [ secteur privé ]

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
offrir des services de transport privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

107. Bij de beoordeling van de impact van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde garantieregeling op de mededinging en op het handelsverkeer tussen de lidstaten moet immers worden gekeken naar het geheel van de onder deze regeling vallende aandelen van erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector en niet naar het beschermde kapitaal van een afzonderlijke particuliere vennoot.
107. Les effets du régime de garantie en cause au principal sur la concurrence et sur les échanges entre Etats membres doivent, en effet, s'apprécier au regard de la totalité des parts de sociétés coopératives agréées actives dans le secteur financier qu'il couvre et non pas au regard du capital garanti d'un associé personne physique particulier.

Iemand die buiten de Europese Economische Ruimte woont en een bedrijf heeft als particuliere ondernemer of als vennoot in een Finse naamloze vennootschap of een vennootschap onder firma, moet een handelsvergunning hebben.
Un étranger résidant hors de l'Espace économique européen et exerçant un commerce en qualité de chef d'entreprise privée ou d'associé d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes finlandaise doit obtenir un permis d'activité.

| FI: Iemand die buiten de Europese Economische Ruimte woont en een bedrijf heeft als particuliere ondernemer of als vennoot in een Finse naamloze vennootschap of een vennootschap onder firma, moet een handelsvergunning hebben.
| FI: un étranger résidant hors de l'Espace économique européen et exerçant un commerce en qualité de chef d'entreprise privée ou d'associé d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes finlandaise doit obtenir un permis d'activité.

Voor een bepaalde onderneming kan echter een uitzondering worden gemaakt.PL: Een buitenlandse dienstverlener kan zich uitsluitend vestigen in de vorm van een commanditaire, een besloten of een naamloze vennootschap. | FI: Iemand die buiten de Europese Economische Ruimte woont en een bedrijf heeft als particuliere ondernemer of als vennoot in een Finse naamloze vennootschap of een vennootschap onder firma, moet een handelsvergunning hebben.
Des dérogations peuvent cependant être accordées.PL: l'établissement de prestataires étrangers de services ne peut que prendre la forme d'une société en commandite simple, d'une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme. | FI: les étrangers vivant hors de l'Espace économique européen et exerçant une activité commerciale en qualité d'entrepreneurs privés ou d'associés dans une société à responsabilité limitée ou une association de personnes finlandaise doivent obtenir un permis d'exercer.

De particuliere vennoot verzorgt de facturering voor de gemengde intercommunales waaraan hij als vennoot deelneemt, vermits facturen naar de onderscheiden abonnees worden gestuurd voor elektriciteit, gas of kabeltelevisie.
A cette fin, l'associé privé s'occupe de la facturation pour les intercommunales mixtes auxquelles il participe en qualité d'associé, des factures étant adressées aux différents abonnés pour l'électricité, le gaz ou la télédistribution.

De particuliere vennoot int dus alle betalingen die voor rekening van de onderscheiden intercommunales waaraan hij deelneemt, worden gedaan.
Cet associé privé assure donc la perception de tous les paiements faits pour compte des différentes intercommunales auxquelles il participe.

3. Welke belasting is toepasbaar op de particuliere vennoot van de gemengde intercommunales of de moedermaatschappij voor die vorm van vergoeding voortvloeiend uit het verschil tussen de rentevoet op de door de vennoot of zijn moedermaatschappij uitgevoerde beleggingen en de rentevoet voor de gemengde intercommunales, eigenaars van het gedeponeerd geld?
3. Quel est l'impôt applicable à l'associé privé des intercommunales mixtes ou à sa société mère pour ce type de rémunération résultant de la différence entre le loyer de l'argent perçu pour les placements de fonds effectués par l'associé ou sa société mère et le loyer de l'argent à assurer aux intercommunales mixtes, propriétaires de ces dépôts?

4. Door deel te nemen aan gemengde intercommunales, ontvangt de particuliere vennoot bovendien een deel van de winst van de vergoeding van 4,5% die wordt uitgekeerd aan de gemengde intercommunales voor het beleggen van fondsen die hen toebehoren, aangezien in de meeste gevallen, meer dan 50% van de winst van een gemengde intercommunale aan de particuliere partner wordt uitgekeerd.
4. L'associé privé, de par sa participation à des intercommunales mixtes, retire par ailleurs une partie du bénéfice de la rétribution faite aux intercommunales mixtes d'un montant de 4,5% pour le placement des fonds appartenant à celles-ci puisque dans la plupart des cas, plus de 50% du bénéfice d'une intercommunale mixte est attribuée à l'associé privé.

Een particuliere elektriciteitsproducent neemt als particuliere vennoot deel aan tal van gemengde intercommunales.
Un producteur privé d'électricité participe à de nombreuses intercommunales mixtes en tant qu'associé privé de celles-ci.