Vertaling van "particuliere sector weinig vertrouwen krijgen " (Nederlands → Frans) :

Met die maatregel worden de ernstige problemen aangepakt die Griekenland en andere EU-landen ondervinden als ze het nodige geld uit de particuliere sector bijeen willen krijgen voor kernprojecten die slechts gedeeltelijk met overheidsgeld kunnen worden gefinancierd.
Cette mesure est destinée à résoudre les graves difficultés auxquelles se heurtent la Grèce et d’autres États membres pour mobiliser les financements privés nécessaires à la mise en œuvre de projets clés qui ne peuvent être financés qu’en partie par des fonds publics.

Hij heeft weinig vertrouwen in de voorstellen die hem vanuit de sector zelf werden overgemaakt.
Les propositions que lui a faites le secteur ne lui inspirent pas vraiment confiance.

De strafbaarstelling van omkoping in de particuliere sector is gericht op de bescherming van het vertrouwen en de loyaliteit, zonder welke particuliere relaties niet mogelijk zijn.
L'incrimination de la corruption dans le secteur privé a pour objet de protéger la confiance et la loyauté sans lesquelles des relations privées ne peuvent exister.

Dat is ook nodig om het vertrouwen van de particuliere sector te versterken en bij te dragen tot de investeringen die nodig zijn om de verbindingen op vervoers- en energiegebied in het nieuwe Europa tot stand te brengen.
Cela est également nécessaire en vue de renforcer la confiance du secteur privé et de contribuer à l'investissement requis pour relier entre eux les réseaux de transport et d'énergie dans la nouvelle Europe.

Daar de deregulering van de farmaceutische sector zou kunnen leiden tot een concentratie van de apotheken in weinige handen en tot een inkrimping van het aantal apotheken in rurale gebieden en bijgevolg de huidige rol van de apotheker als stabiele aanwezigheid in de samenleving in gevaar zou kunnen brengen, vernam ik graag van de geachte minister of zij de Europese Commissie ertoe zal aansporen om meer democratische methodes in overweging te nemen dan gerechtelijke procedures om hervormingen met een dergelijke draagwijdte in praktijk te brengen en om te erkennen dat bij besluiten inzake volksgezondheid, weliswaar met inachtneming van de vereisten van de interne markt, de bescherming van de gezondheid van de Europese burgers altijd voorrang moet krijgen.
Étant donné que la dérégulation du secteur pharmaceutique pourrait entraîner une concentration des pharmacies dans quelques mains et une diminution du nombre de pharmacies dans les régions rurales et, par conséquent, mettre en péril le rôle actuel du pharmacien dans la société, je souhaiterais savoir si la ministre incitera la Commission européenne à privilégier des méthodes démocratiques plutôt que des procédures judiciaires pour mettre en pratique des réformes d’une telle portée et à reconnaître, lors de prises de décisions concernant la santé publique – il est vrai en tenant compte des exigences du marché interne – que la priorité doit toujours être donnée à la protection de la santé des citoyens européens.

Ofschoon de particuliere sector de grootste werkgever voor wetenschappelijk personeel is, merkt de groep op dat de regeringen in Europa onvoldoende steun verlenen aan de openbare sector, die niet zo goed wordt gefinancierd als in de VS en die door ontoereikende middelen en salarissen gekenmerkt wordt en te weinig mogelijkheden voor loopbaanontwikkeling biedt.
Même si c'est le secteur privé qui est le plus grand employeur de personnel scientifique, le groupe fait remarquer que les gouvernements européens ne soutiennent pas le secteur public, qui n'est pas aussi bien financé qu'aux États-Unis et souffre d'un manque de ressources, de rémunérations inadéquates et d'un manque de perspectives de carrière.

De prioriteiten voor de Trans-Europese netwerken liggen reeds vast, maar wanneer bepaalde projecten in een vroege fase verkeren of weinig voortgang maken, en uit de contacten met de lidstaten blijkt dat een OPP-benadering vruchtbaar kan zijn, kan de Commissie in samenwerking met belangstellenden uit de openbare/particuliere sector en andere financiële instellingen een partnerschap opzetten en zo voor een spoedige realisering zorgen.
Les priorités du réseau transeuropéen de transport sont naturellement déjà définies. Cependant, dans le cas de certains projets encore peu avancés ou progressant lentement et qui, de l'avis des États membres, pourraient tirer profit de PPP, la Commission va travailler, en collaboration avec les milieux publics et privés intéressés ainsi que des institutions financières, pour établir de tels partenariats et en garantir la rapide mise en oeuvre.

Toch lijkt deze optie weinig geschikt wat betreft beleid en financiële samenwerking verbetering van het concurrentievermogen en versterking van de particuliere sector Allereerst is het nodig de totstandkoming van een stabiel, niet-inflatoir en groeistimulerend macro-economisch kader te steunen.
Concernant le volet politique et le volet de la coopération financière, toutefois elle paraît peu adaptée. l'amélioration de la compétitivité et le renforcement du secteur privé: elle passe, tout d'abord, par l'appui à la mise en place d'un cadre macro-économique stable, non inflationniste et générateur de croissance.

Voornaamste risico's en onzekerheden De herstelverwachtingen van de diensten van de Commissie berusten in hoofdzaak op : een verdere versoepeling van het monetair klimaat, een herstel van het vertrouwen van de particuliere sector en een flinke wederopleving van de uitvoer, met name binnen de Gemeenschap.
Principaux risques et principales incertitudes Les prévisions de reprise des services de la Commission sont principalement fondées sur les hypothèses suivantes: poursuite de l'assouplissement de la politique monétaire, retour de la confiance dans le secteur privé et reprise des exportations, notamment intracommunautaires.