Traduction de «particulier worden aangekocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangekochte goodwill
fonds commerciaux

aangekochte voedermiddelen
aliments achetés

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

bedrijfschauffeur | chauffeur particulier personenvervoer | particulier chauffeur | privéchauffeur
chauffeur de direction | chauffeuse de direction | chauffeur de maître | chauffeur de maître/chauffeuse de maître

virtueel gesloten netwerk implementeren | virtueel privénetwerk opzetten | virtual private network opzetten | virtueel particulier netwerk implementeren
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

particulier onderwijs [ katholieke school | particuliere school ]
enseignement privé [ école libre | école privée ]

particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]
entreprise privée [ secteur privé ]

particulier huishoudelijk gebruik
usage domestique privé

koper-particulier
acheteur non-professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Zelfs indien de hierboven bedoelde produkten erkend worden, kunnen ze niet door een particulier worden aangekocht !
­ Même si les produits dont il est question ci-dessus obtiennent l'agréation, le particulier ne peut les acheter !

De vice-eersteminister verklaarde « dat de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten betrekking hebben op het geval waarbij een btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht.
À cet égard, le vice-premier ministre a déclaré que « les dispositions de l'arrêté royal nº 53 du 23 décembre 1994 relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité concernent le cas où un assujetti vend un véhicule qu'il a acheté à un particulier.

Wanneer het gaat over de werkelijk betaalde btw hebben de bepalingen van het Koninklijk Besluit nr. 53 « met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten », betrekking op het geval wanneer een btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht.
Lorsqu'il est question de la TVA réellement payée, les dispositions de l'arrêté royal nº 53 « relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité » concernent la situation dans laquelle un assujetti à la TVA vend un véhicule qu'il a acheté à un particulier.

In de zuivelsector zal zowel boter als mageremelkpoeder openbaar worden aangekocht (interventie) en met steun particulier worden opgeslagen.
Pour le secteur laitier, les mesures d'aide consistent en une intervention publique et en une aide au stockage privé pour le beurre et le lait écrémé en poudre (LEP).

b) Deelt hij mijn mening dat ook de wederverkoop van autovoertuigen aangekocht onder de winstmargeregeling of bij een particulier dubbel belast wordt?
b) Partage-t-il mon opinion selon laquelle la revente de véhicules automobiles achetés sous le régime de la marge bénéficiaire ou auprès d'un particulier est soumise à une double taxation ?

b) Deelt hij mijn mening dat ook de wederverkoop van autovoertuigen aangekocht onder de winstmargeregeling of bij een particulier dubbel belast wordt?
b) Le ministre partage-t-il mon avis que la revente de véhicules automobiles acquis sous le régime de la marge bénéficiaire ou auprès d'un particulier est doublement taxé ?

1. Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld instrumenten en apparaten bestemd voor medisch onderzoek, het stellen van medische diagnosen of de verrichting van medische behandelingen, die door een liefdadige of filantropische instelling of door een particulier worden geschonken aan gezondheidsinstellingen, diensten van ziekenhuizen en instellingen voor medisch onderzoek die van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming hebben om deze voorwerpen met vrijstelling van rechten te ontvangen, of die door deze gezondheidsinstellingen, ziekenhuizen of instellingen voor medisch onderzoek volledig worden aangekocht met door een liefdadige of filantropische instelling verstrekte gelden of met vrijwillige bijdragen, en voor zover wordt vastgesteld dat:
1. Sont admis en franchise de droits à l’importation les instruments et appareils destinés à la recherche médicale, à l’établissement de diagnostics ou à la réalisation de traitements médicaux qui sont offerts en don par un organisme à caractère charitable ou philanthropique ou par une personne privée aux organismes de santé, aux services relevant d’hôpitaux et aux instituts de recherche médicale agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise, ou qui sont achetés par ces organismes de santé, hôpitaux ou instituts de recherche médicale entièrement à l’aide de fonds fournis par un organisme à caractère charitable ou philanthropique ou à l’aide de contributions volontaires, pour autant qu’il soit établi que:

Het ging om producten die in lidstaat B ten verbruike waren uitgeslagen en vervolgens door of namens een in lidstaat A wonende particulier waren aangekocht door bemiddeling van een agent die zich ook met het vervoer van de producten had belast.
Cette question se rapportait au cas de produits mis la consommation dans un Etat membre B et acquis par ou au nom d'un particulier résidant dans un Etat membre A via un agent qui prend également en charge le transport des produits.

Welke houding neemt uw bestuur aan in de volgende gevallen : 1. met het voertuig werd, voor alle gebruik, minder dan 5.000 km afgelegd; 2. het voertuig werd in de loop van het jaar aangekocht; 3. het voertuig werd in de loop van het jaar aangekocht en er werd minder dan 5.000 km mee afgelegd; 4. het wordt niet voor persoonlijke doeleinden gebruikt; 5. er zijn meer voertuigen dan personen die er gebruik zouden kunnen van maken; 6. het (de) voertuig(en) word(t)(en) door verscheidene personen gebruikt; 7. het persoonlijk gebruik wordt volledig gefactureerd; 8. kunnen het bezit van een particulier voertuig en/of het gebruik van een abonnement op het openbaar vervoer een invloed hebben op de toepassing van het minimum van 5000 km in geval van zeer sporadisch persoonlijk gebruik van een bedrijfsvoertuig?
Quelle attitude votre administration adopte-t-elle dans les cas suivants : 1. le véhicule effectue pour tous usages moins de 5000 km par an; 2. le véhicule a été acquis dans le courant de l'année; 3. le véhicule a été acquis dans le courant de l'année et a effectué moins de 5000 km; 4. il n'y a pas d'usage privé; 5. il y a plus de véhicules que de personnes susceptibles de les utiliser; 6. le(s) véhicule(s) est(sont) utilisé(s) par plusieurs personnes; 7. l'utilisation privée est entièrement facturée; 8. la possession d'un véhicule privé et/ou l'utilisation d'un abonnement aux transports en commun peuvent-ils avoir une incidence sur l'application du minimum de 5000 km lors de l'usage tout à fait occasionnel à titre privé d'une voiture de société?

Er mag immers niet uit het oog worden verloren dat een BTW-belastingplichtige, in tegenstelling tot een particulier, de BTW geheven van de aangekochte materialen die hij gebruikt voor het verrichten van werkzaamheden die op grond van bovengenoemd artikel 19, § 2, 2o, in zijnen hoofde belastbaar zijn, in principe in aftrek heeft gebracht.
Il ne peut pas non plus être perdu de vue qu'un assujetti à la TVA, contrairement à un particulier, a, en principe, déduit la TVA ayant grevé les achats de matériaux qu'il a utilisés pour effectuer des travaux qui, sur la base de l'article 9, § 2, 2o, précité, sont imposables dans son chef.