Vertaling van "participatiestelsel zijn " (Nederlands → Frans) :

Deelname aan het participatiestelsel neemt de vorm aan van aandelen in de participatievennootschap die op haar beurt inschrijft op preferente aandelen uitgegeven, conform deze wet, het Vennootschappenwetboek en de bepalingen van het participatiestelsel, door de betrokken onderneming(en).
Le régime de participation revêt la forme de parts de la société de participation, laquelle souscrit les actions privilégiées émises par l'entreprise ou les entreprises concernées conformément à la présente loi, au Code des sociétés et aux dispositions du régime de participation.

De aandelen worden aan de werknemers die tot het participatiestelsel zijn toegetreden, toegekend volgens de criteria bepaald in de bepalingen van het participatiestelsel.
Les parts sont attribuées, selon les critères définis dans les dispositions du régime de participation, aux travailleurs qui ont adhéré audit régime.

Na de periode van onoverdraagbaarheid of bij de beëindiging van de arbeidsovereenkomst moeten in geval van verkoop de aandelen van de participatievennootschap overgedragen worden aan andere werknemers die zijn toegetreden tot het participatiestelsel of dienen deze ingekocht te worden door de participatievennootschap, volgens de nadere regels en tegen de prijs bepaald in het participatiestelsel en de statuten van de participatievennootschap.
À l'expiration de la période d'incessibilité ou à la fin du contrat de travail, les parts de la société de participation qui sont mises en vente doivent être cédées à des travailleurs qui ont adhéré au régime de participation ou être rachetées par la société de participation selon les modalités et pour le prix définis dans le régime de participation et les statuts de la société de participation.