Vertaling van "participaties welke uiterst technische " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te antwoorden dat, gelet mijn specifieke bevoegdheidsdomeinen met name telecommunicatie, overheidsbedrijven en participaties welke uiterst technische materies zijn, de raakvlakken met het gezin en kinderen in het bijzonder, niet evident zijn.
Réponse : J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que, vu mes domaines de compétences spécifiques dans les télécommunications, entreprises et participations publiques, qui sont des matières excessivement techniques, faire le lien avec les domaines qui touchent la famille et les enfants en particulier n'est pas évident.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te antwoorden dat, gelet mijn specifieke bevoegdheidsdomeinen, met name telecommunicatie, overheidsbedrijven en participaties welke uiterst technische materies zijn, de raakvlakken met het gezin en kinderen in het bijzonder, niet evident zijn.
Réponse : J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que, vu mes domaines de compétence spécifiques dans les télécommunications, entreprises et participations publiques, qui sont des matières excessivement techniques, faire le lien avec les domaines qui touchent la famille et les enfants en particulier n'est pas évident.

In dit richtlijnvoorstel zijn specifieke technische voorschriften neergelegd om de lidstaten te verplichten de inhoud van bepaalde soorten websites van overheidsinstanties (die informatie en diensten verschaffen welke essentieel zijn voor de economische en maatschappelijke participatie van de burgers) toegankelijk te maken.
Le présent projet de directive établit des dispositions techniques spécifiques qui permettront aux États membres de rendre accessible le contenu de certains types de sites web d'organismes du secteur public (qui offrent des informations et des services dont l'importance est essentielle pour garantir la participation des citoyens à la vie économique et sociale).

28. benadrukt dat de Europese Unie, in aansluiting op het uitroepen van 2008 tot Europees Jaar van de interculturele dialoog, de waarden van interculturele dialoog in de praktijk moet brengen, open moet gaan staan voor andere culturen en samenwerkingsmogelijkheden moet bevorderen en creëren door een reeks interessante programma's voor te stellen aan derde landen in Europa, met name die landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) vallen, voor welke de participatie in gezamenlijke culturele programma's een uiterst belangrijk mobiliserend effect zou sorteren;
28. souligne, l'année 2008 ayant été proclamée "Année du dialogue interculturel", que l'Union devrait mettre en pratique les valeurs du dialogue interculturel et marquer son ouverture aux autres cultures en promouvant et en développant des possibilités de coopération au moyen de programmes intéressants dans le domaine culturel qu'elle proposerait aux pays tiers européens, et en particulier à ceux qui relèvent de la politique commune de voisinage et pour qui la participation à des programmes culturels communs jouerait un rôle mobilisateur extrêmement important;

28. benadrukt dat de Europese Unie, met het oog op het feit dat 2008 is uitgeroepen tot Europees Jaar van de interculturele dialoog, de waarden van interculturele dialoog in de praktijk moet brengen, open moet staan voor andere culturen en samenwerkingsmogelijkheden moet bevorderen en creëren door een reeks interessante programma’s voor te stellen aan derde landen in Europa, met name landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, voor welke de participatie in gezamenlijke culturele programma’s een uiterst belangrijk mobiliserend effect zou sorteren;
28. souligne, en rappelant que l'année 2008 a été proclamée "Année du dialogue interculturel", que l'Union européenne, consciente de la valeur pratique du dialogue interculturel, devrait marquer son ouverture aux autres cultures en promouvant et en développant des possibilités de coopération au moyen de programmes intéressants dans le domaine culturel qu'elle proposerait aux pays tiers européens, et en particulier à ceux qui relèvent de la politique commune de voisinage et pour qui la participation à des programmes culturels communs joue un rôle mobilisateur plus qu'essentiel;

3. Het personeel, gelast met onderzoek van het materieel met het oog op het afleveren van het getuigschrift van EG-typeonderzoek, dient die opprachten uit te voeren met de uiterste technische bekwaamheid; het dient vrij te zijn van alle druk en aansporing, onder meer van financiële aard, welke zijn beoordeling of de resultaten van zijn werk kunnen beïnvloeden, meer bijzonder van die, afkomstig van personen of groeperingen van personen die belang hebben bij de resultaten van het onderzoek.
3. Le personnel chargé de l'examen du matériel en vue de la délivrance de l'attestation d'examen CE de type doit exécuter ces missions avec la plus grande compétence technique, et doit être libre de toutes les pressions et incitations, notamment d'ordre financier, pouvant influencer son jugement ou les résultats de ses travaux, en particulier de celles en provenance de personnes ou de groupements de personnes intéressées par les résultats de l'examen.