Vertaling van "participaties bijgevolg snel " (Nederlands → Frans) :

Overwegende de omstandigheid dat een financiële structuur die zou bijdragen tot de ondersteuning en de structurele ontwikkeling van de sector van de sociale economie door het toekennen van leningen en het nemen van participaties bijgevolg snel moet worden geïnstalleerd, dat de geplande maatregel bedoeld is als uitvoering van het akkoord van de Ministerraad van 21 februari 2003 met betrekking tot het creëren van een Kringloopfonds, dat de keuze om daartoe een beroep te doen op het privé-spaargeld door de uitgifte van obligaties een unieke gelegenheid is om de sector van de sociale economie bekend te maken en om iedere burger de kans te geven om daarin te investeren, dat vanuit een meer algemeen oogpunt het uiterst belangrijk is beleggingen aan te moedigen die duurzame ontwikkeling bevorderen en die arbeidsplaatsen scheppen;
Considérant par conséquent le besoin impératif de mettre en place rapidement une structure financière contribuant au soutien et au développement structurel du secteur de l'économie sociale par l'octroi de prêts et la prise de participation, que la mise en place de cette structure est consécutive à l'accord du Conseil des Ministres du 21 février 2003 portant sur la création d'un Fonds de l'Economie sociale et durable, que le choix de faire appel pour ce faire à l'épargne privée par le biais de l'émission d'obligations est une opportunité unique de faire connaître et de permettre à chaque citoyen d'investir dans le secteur de l'économie sociale, que plus généralement, il est crucial de favoriser le développement des placements qui favorisent le développement durable et créent de l'emploi;

Overwegende dat de effecten die financiële participaties van de Staat in de internationale instellingen waarvan België lid is vertegenwoordigen, uitgedrukt zijn in Belgische frank, en dat het bijgevolg nodig is om deze die gedematerialiseerd zijn onverwijld in euro te wijzigen teneinde de samenhang van de monetaire relaties met de voormelde instellingen te verzekeren en om het effectenclearingstelsel toe te laten de rekeningen voor deze effecten zo snel mogelijk in euro om te zetten;
Considérant que les titres représentatifs des participations financières de l'Etat aux institutions internationales dont la Belgique est membre sont libellés en francs belges et qu'il est donc nécessaire de relibeller sans délai en euros ceux qui sont dématérialisés pour assurer la cohérence des relations monétaires avec lesdites institutions et pour permettre au système de compensation de titres de convertir aussi vite que possible en euro les comptes relatifs à ces titres;