Vertaling van "participatieplan ingevoerd wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

participatieplan in de winst
plan de participation aux bénéfices

participatieplan
plan de participation

uitgevoerde en ingevoerde hoeveelheden
flux d'exportation ou d'importation en quantités

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In iedere onderneming kan ­ na advies van de ondernemingsraad ­ een participatieplan ingevoerd worden, onverminderd de bepalingen van de handelsvennootschappenwet.
Sans préjudice des dispositions de la loi sur les sociétés commerciales, un plan de participation peut être instauré dans toute entreprise, après avis du conseil d'entreprise.

Het besluit dat wij U aan Uwe majesteit ter ondertekening voorleggen heeft als oogmerk de uitvoering van artikel 6, § 2, van de wet van 22 mei 2001 betreffende de werknemersparticipatie in het kapitaal en in de winst van de vennootschappen waar het voorziet dat « als het participatieplan ingevoerd werd op het niveau van een groep, worden de totale bruto loonmassa en de winst na belasting berekend op een geconsolideerde basis vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit».
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté a pour but d'exécuter l'article 6, § 2, de la loi du 22 mai 2001 relative aux régimes de participation des travailleurs au capital et aux bénéfices des sociétés en ce qu'il prévoit que « lorsque le plan de participation est instauré au niveau d'un groupe, la masse salariale brute totale et le bénéfice après impôts sont calculés sur une base consolidée, déterminée conformément aux dispositions d'un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres».

Artikel 1. § 1. Als het participatieplan ingevoerd werd op het niveau van een groep, mag het totaal bedrag van de participaties in het kapitaal en in de winst dat aan de werknemers toegekend wordt volgens de bepalingen van de wet van 22 mei 2001 en overeenkomstig de participatieplannen, bij het afsluiten van het betrokken boekjaar, één van de volgende drempels niet overschrijden :
Article 1. § 1. Lorsque le plan de participation est instauré au niveau d'un groupe, le montant total des participations au capital et aux bénéfices accordé aux travailleurs conformément aux dispositions de la loi du 22 mai 2001 et en application du ou des plans de participation ne peut à la clôture de l'exercice comptable concerné, excéder l'une des limites suivantes :

Het betreft dus een consolidatie op het niveau van de groep, te weten op het niveau op het geheel van de vennootschappen die onderlinge bindingen hebben de zin van artikel 11 van het wetboek van vennootschappen, en niet enkel op het niveau van de vennootschappen van de groep die een participatieplan ingevoerd hebben.
Il s'agit donc d'une consolidation au niveau du groupe c'est-à-dire au niveau de l'ensemble des sociétés liées entre elles au sens de l'article 11 du code des sociétés, et non pas seulement au niveau des sociétés du groupe qui ont instauré un plan de participation.

Artikel 1 van dit besluit is van toepassing als een participatieplan ingevoerd wordt op het niveau van een groep overeenkomstig artikel 8 van de wet van 22 mei 2001 betreffende werknemersparticipatie in het kapitaal en in de winst van de vennootschappen en bepaalt wat op het niveau van een groep onder bruto loonmassa en op een geconsolideerde basis berekende winst na belastingen moet verstaan worden voor toepassing van artikel 6,§ 2, van de wet.
L'article 1 du présent arrêté s'applique lorsqu'un plan de participation est instauré au niveau d'un groupe conformément à l'article 8 de la loi du 22 mai 2001 relative aux régimes de participation des travailleurs au capital et aux bénéfices des sociétés et définit ce qu'il faut entendre au niveau d'un groupe par masse salariale brute et bénéfice après impôts calculés sur une base consolidée pour l'application de l'article 6, § 2 de la loi.

Die methode laat ook toe distorsies van de drempels te vermijden tussen het geval waarin één enkele vennootschap een participatieplan invoert, en dat waarbij diezelfde vennootschap zou deelnemen aan een participatieplan dat ingevoerd werd door een groep.
Cette méthode permet également d'éviter des distorsions de plafonds entre la situation dans laquelle une seule société met sur pied un plan de participation et celle dans laquelle cette même société participerait à un plan de participation mis sur pied à l'échelle du groupe.