Vertaling van "parochieassistenten " (Nederlands → Frans) :

Parochieassistenten zijn lekenhelpers die taken van priesters overnemen.
Les assistants paroissiaux sont des auxiliaires laïcs qui assument des tâches dévolues aux prêtres.

40 extra parochieassistenten — Minister van Justitie kondigt volwaardig statuut aan
40 assistants paroissiaux supplémentaires — le ministre de la Justice annonce un statut à part entière

De overheid trekt geld uit voor 40 extra parochieassistenten, wat het nationale totaal op 341 brengt.
L’autorité a dégagé des fonds pour 40 assistants paroissiaux supplémentaires, ce qui porte leur nombre total à 341 au niveau national.

Het aantal parochieassistenten wordt uitgebreid. Dat heeft het kernkabinet vanochtend beslist tijdens de bespreking van de zgn. “niet-dringende diverse bepalingen”.
Le cabinet restreint a décidé ce matin, lors de l’examen des « dispositions diverses non urgentes », d’augmenter le nombre d’assistants paroissiaux.

Doordat het aantal priesters nog voort daalt, heeft het werk van parochieassistenten fors aan belang gewonnen.
En raison de la diminution constante du nombre de prêtres, le travail des assistants paroissiaux a considérablement gagné en importance.

Wat betreft het aantal parochieassistenten, is het inderdaad zo dat 271 parochieassistenten werden aangesteld.
En ce qui concerne le nombre d'assistants paroissiaux, il est exact que l'on en a désigné 271.

In de huidige lezing impliceert het eerste lid van artikel 35 dat de parochieassistenten in geval van overlijden of pensionering niet vervangen kunnen worden door andere parochieassistenten.
Le premier alinéa de l'article 35 tel qu'il est rédigé implique que les assistants paroissiaux ne pourront pas, en cas de décès ou de retraite, être remplacés par d'autres assistants paroissiaux.

1. In de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen werd het aantal parochieassistenten reeds van 301 naar 341 eenheden opgetrokken, teneinde de continuïteit in de aanwervingen van parochieassistenten te kunnen verzekeren.
1. La loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses a déjà porté le nombre de places d’assistants paroissiaux de 301 à 341 afin de pouvoir garantir la continuité des recrutements d’assistants paroissiaux.

In de programmawet van 11 juli 2005 wordt het contingent parochieassistenten met ingang van 1 juli 2005 met 40 eenheden verhoogd; er kunnen nu 301 parochieassistenten op vacante plaatsen van onderpastoor komen.
Dans la loi-programme du 11 juillet 2005, le contingent des assistants paroissiaux a été augmenté de 40 unités à partir du 1 juillet 2005; 301 assistants paroissiaux peuvent maintenant occuper les places vacantes de vicaires.