Traduction de «parochieassistenten met voltijdse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voltijdse arbeidskracht
régime professionnel à temps plein

voltijdse werknemer
employé à temps plein

voltijdse leerplicht
scolarité obligatoire à temps plein

voltijdse betrekking
emploi à plein temps

voltijdse werknemer
travailleur à temps plein

4/5 voltijdse betrekking
occupation aux 4/5è d'une occupation à temps plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maximale norm, voorzien in het voorstel tot programmawet (701 parochieassistenten met voltijdse of deeltijdse betrekking) compenseert dus niet eens de helft van de afname waaronder de katholieke eredienst lijdt sedert de situatie in 2000.
La norme maximale prévue dans la proposition de loi-programme (701 assistants paroissiaux à temps plein ou à temps partiel) ne compense donc même pas la moitié de la diminution enregistrée par le culte catholique depuis 2000.

De maximale norm, voorzien in het eerste voorstel tot programmawet van maart 2008 (701 parochieassistenten met voltijdse of deeltijdse betrekking, hetgeen niet werd aanvaard) compenseert dus nog niet de helft van de afname waaronder de katholieke eredienst lijdt sedert de situatie van het jaar 2000.
La norme maximale prévue dans la première proposition de loi-programme de mars 2008 (701 assistants paroissiaux à temps plein ou à temps partiel, ce qui n'a pas été accepté) ne compense donc même pas la moitié de la diminution enregistrée par le culte catholique depuis l'an 2000.

Momenteel zijn er 281 parochieassistenten waarvan 270 voltijdse.
À l'heure actuelle, on compte 281 assistants paroissiaux, dont 270 travaillent à temps plein.

Antwoord : 1. a) Op het ogenblik van het inwerkingtreden van de programmawet van 27 december 2004 waren er 249 voltijdse en 25 halftijdse parochieassistenten aangesteld.
Réponse : 1. a) À la date d'entrée en vigueur de la loi-programme du 27 décembre 2004, 249 assistants paroissiaux à temps plein et 25 assistants paroissiaux à mi-temps avaient été désignés.