Traduction de «parlementsleden te beschermen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
protéger des encadrements de fenêtres

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden [ APPU | Aziatische Parlementaire Unie ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

Europese vereniging van voormalige parlementsleden van de lidstaten van de Raad van Europa
Association européenne | Association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l'Europe | FP-AP [Abbr.]

Comité van de parlementsleden van de EVA
Comité des parlementaires de l'AELE

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

wildernisgebieden beschermen
protéger les milieux sauvages

advies met betrekking tot het beschermen van het milieu | milieubeschermingsadvies
conseil en matière de protection de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Grondwet had onvoldoende mechanismen voorzien om zichzelf te beschermen en ook de parlementsleden te beschermen die daarin dienden te functioneren.
La Constitution n'avait pas prévu suffisamment de mécanismes pour se protéger elle-même ainsi que les parlementaires censés fonctionner en son sein.

De beperkingen van de vervolgingsmogelijkheden in artikel 59 van de Grondwet zijn bedoeld om parlementsleden te beschermen tegen pogingen om hen in diskrediet te brengen, of pogingen om de normale parlementaire werkzaamheden te storen.
Les limites fixées par l'article 59 de la Constitution aux possibilités en matière de poursuites sont destinées à protéger les parlementaires contre les tentatives visant à les discréditer ou à perturber le cours normal des travaux parlementaires.

Deze groep, samengesteld uit parlementsleden, industriëlen en militairen (voor het eerst samengebracht binnen een publieke ruimte) moet inspanningen leveren om Europa beter te beschermen, zowel aan de binnen- als aan de buitenkant, en om ervoor te zorgen dat Europa zijn rol inzake ontwikkelingshulp ten volle kan spelen.
Ce groupe composé de parlementaires, d'industriels et de militaires (réunis pour la première fois dans une enceinte publique) doit mobiliser ses efforts pour mieux protéger l'Europe à l'extérieur et à l'intérieur et lui permettre de mieux jouer son rôle en matière d'aide au développement.

Het was heel leerzaam om te zien dat de vier vrijheden waarover de heer Stubbs zojuist sprak, door hen als het belangrijkste worden gezien en dat ze hulp nodig hebben om hun eigen parlementsleden te beschermen tegen hun eigen regering.
Ce qui est intéressant, c’est la primauté qu’ils accordent aux quatre libertés que M. Stubb vient d’évoquer et l’aide dont ils ont besoin pour défendre celles-ci face à leurs gouvernements au sein de leurs parlements respectifs.

K. overwegende dat parlementaire immuniteit bedoeld is parlementsleden te beschermen tegen mogelijkerwijs ongegronde processen of beschuldigingen met een politieke achtergrond,
K. soulignant que l'immunité parlementaire est destinée à protéger les parlementaires de toute poursuite ou accusation, éventuellement infondée, susceptible d'avoir des motivations politiques,

K. overwegende dat parlementaire immuniteit bedoeld is om parlementsleden te beschermen tegen mogelijkerwijs ongegronde processen of beschuldigingen met een politieke achtergrond,
K. soulignant que l'immunité parlementaire est destinée à protéger les parlementaires de toute poursuite ou accusation, éventuellement infondée, susceptible d'avoir des motivations politiques,

In een democratische samenleving is het onaanvaardbaar dat men probeert Parlementsleden te beletten hun mening te geven over zaken die van legitiem publiek belang en zorg zijn door een strafrechtelijke procedure aan te spannen. Dit is ook duidelijk in strijd met artikel 9 van het Protocol, dat is bedoeld om de vrijheid van meningsuiting van parlementsleden bij de uitoefening van hun werkzaamheden te beschermen in het belang van het Parlement als institutie.
Tenter d'empêcher des membres du Parlement d'exprimer leurs opinions sur des questions qui intéressent et préoccupent légitimement le public en déclenchant des poursuites judiciaires est inacceptable dans une société démocratique et enfreint manifestement l'article 9 du Protocole, qui vise à protéger la liberté d'expression des députés européens dans l'exercice de leurs fonctions, dans l'intérêt du Parlement en tant qu'Institution.

Parlementsleden hebben de opdracht de enorme kosten van de ziekteverzekering te beperken en de samenleving te beschermen tegen schadelijke stoffen.
Les membres du parlement ont pour mission de limiter les coûts énormes de l'assurance maladie et de protéger la société contre les substances nocives.