Vertaling van "parlementen gelijk gesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in het gelijk gestelde partij
partie ayant obtenu gain de cause

verzoek in het gelijk gesteld
affaire favorable au requérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 10 juni 2007, naar aanleiding van de parlementsverkiezingen, hebben meer dan 122 000 in het buitenland verblijvende Belgen hun stemrecht uitgeoefend en aldus te kennen gegeven hoezeer zij aan hun politieke rechten in België gehecht zijn. Inzonderheid wat het stemrecht bij de verkiezingen voor wat de parlementen van de gewesten en Gemeenschappen betreft, ware het raadzaam dat de expats op gelijke voet zouden worden gesteld met de in België wonende Belgen; voor de Europese verkiezingen is een analoge gelijkschakeling wenselijk, maar die zou dan enkel nodig zijn voor de Belgen die buiten de Europese Unie verblijven.
Le 10 juin 2007, plus de 122 000 Belges résidant à l'étranger ont exercé leur droit de vote aux élections législatives et manifesté leur attachement à leurs droits politiques en Belgique; des droits politiques qui méritent encore la mise sur un pied d'égalité avec les Belges résidant en Belgique, en ce qui concerne le droit de vote aux élections régionales et communautaires et aux élections européennes pour les Belges résidant hors Union européenne.

2. De leden worden door middel van deze regeling ten minste gelijk gesteld met de leden van de desbetreffende nationale parlementen.
2. Cette réglementation place les députés au moins à égalité avec les députés des parlements nationaux respectifs.

2. De leden worden door middel van deze regeling tenminste gelijk gesteld met de leden van de desbetreffende nationale parlementen.
2. Cette réglementation place les députés au moins à égalité avec les députés des parlements nationaux respectifs.

3. De leden worden in de lidstaten waarin zij werden gekozen met het oog op de werkzaamheden die zij aldaar ter uitvoering van hun mandaat verrichten met de leden van de nationale parlementen gelijk gesteld.
3. Dans l'État membre où il(elle) a été élu(e), le(la) député(e) est traité(e) de la même manière que les députés nationaux au titre des activités qu'il(elle) déploie dans l'exercice du mandat sur le territoire de cet État membre.