Traduction de «parlementaire werkzaamheden noch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire werkzaamheden
travaux parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad geeft een verbazingwekkende uitlegging aan artikel 12bis die noch overeenstemt met de tekst ervan, noch met de parlementaire werkzaamheden en evenmin met de plaats van deze bepaling in het normenstelsel.
Or, il donne de cet article 12bis une interprétation étonnante qui ne correspond pas avec son texte, ni avec les travaux parlementaires, ni avec la position de cette disposition dans l'agencement normatif.

H. overwegende dat uit een overzicht van de parlementaire werkzaamheden van Mario Borghezio blijkt dat hij weliswaar belangstelling heeft voor Roma-aangelegenheden, doch dat uit de feiten in deze zaak zoals uiteengezet in de notitie van het Openbaar Ministerie alsook tijdens de hoorzitting in de Commissie juridische zaken blijkt dat de uitspraken die hij in het interview heeft gedaan niet in direct noch duidelijk verband staan met die parlementaire werkzaamheden;
H. considérant que l'examen des activités parlementaires de Mario Borghezio montre qu'il s'est effectivement intéressé à la question des Roms, mais que les faits de l'espèce, tels que décrits dans la notification du bureau du procureur et lors de l'audition au sein de la commission des affaires juridiques, indiquent que les déclarations effectuées lors de l'interview n'ont aucun lien direct et évident avec ces activités parlementaires;

De Europese Raad is op 24 juni afgesloten met een "besloten" mandaat en een dichtgetimmerd tijdschema dat het Parlement termijnen, werkwijzen en procedures wil opleggen die niet verenigbaar zijn met de aard van de parlementaire werkzaamheden, noch met de transparantie en het democratische karakter van het herzieningsproces.
Le Conseil européen s’est terminé le 24 juin par l'établissement d’un mandat "fermé" et d’un calendrier serré qui entend imposer au Parlement des délais, des modalités et des procédures non compatibles avec la nature du fonctionnement parlementaire, la transparence et le caractère démocratique du processus de révision.

In de parlementaire werkzaamheden noch in de voorbereidende documenten op Europees niveau is weinig of geen informatie te vinden die deze juridische onduidelijkheid kan beslechten.
Que ce soit dans les travaux parlementaires ou dans les documents préparatoires au niveau européen, l'on trouve peu ou pas d'informations permettant de trancher cette imprécision juridique.

Nergens, noch in de parlementaire werkzaamheden betreffende de richtlijn, noch in de werkzaamheden voorafgaand aan de goedkeuring van de omzettingswet in België, is sprake van enige bijzondere beperking met betrekking tot de aangehaalde voorbeelden van financiële operaties.
Nulle part, que ce soit dans les travaux parlementaires de la directive ou dans ceux qui ont précédé l'adoption de sa loi de transposition en Belgique, il n'est question d'une limitation particulière en ce qui concerne les différents exemples d'opération financière mis en exergue.

21. dringt er bij de Commissie en het CEER, het CEBT en het CETVB op aan een parlementaire en politieke controle van hun Europese en internationale werkzaamheden te waarborgen; gelooft dat het gevaar bestaat dat de reguleringspraktijk dusdanig zal blijken te zijn dat noch coördinatie op Europees niveau, noch rechtshandhaving op nationaal niveau democratische legitimiteit verschaft; dringt er derhalve bij de Commissie op aan te voorkomen dat er een rechtsvacuüm ontstaat; is voornemens de contacten van zijn bevoegde commissie met haar parlementaire tegenhangers in het Congres van de V. S. en elders te intensiveren;
21. souligne qu'il est important d'établir et de maintenir des relations étroites avec les organismes correspondants aux États-Unis et sur d'autres marchés financiers mondiaux importants; invite instamment la Commission ainsi que le CERVM, le CECB et le CECAPP à coordonner étroitement leurs contacts avec les autorités politiques et de surveillance respectives, à informer sa commission compétente sur ces contacts et à maintenir un dialogue sur ces contacts avec toutes les parties intéressées de l'Union; a l'intention d'intensifier les contacts entre sa commission compétente et ses homologues parlementaires au Congrès américain et ailleurs;

22. dringt er bij de Commissie en het CEER, het CEBT en het CETVB op aan een parlementaire en politieke controle van hun Europese en internationale werkzaamheden te waarborgen; gelooft dat het gevaar bestaat dat de reguleringspraktijk dusdanig zal blijken te zijn dat noch coördinatie op Europees niveau, noch rechtshandhaving op nationaal niveau democratische legitimiteit verschaft; dringt er derhalve bij de Commissie op aan te voorkomen dat er een rechtsvacuüm ontstaat;
22. invite instamment la Commission et le CERVM, le CECB et le CECAPP à garantir un contrôle parlementaire et politique de leurs travaux européens et internationaux; voit le danger d'une pratique de réglementation sans légitimation démocratique tant en ce qui concerne le vote européen que, parallèlement, la transposition nationale; invite donc la Commission à empêcher un espace de non-droit; a l'intention d'intensifier les contacts entre sa commission compétente et ses homologues parlementaires au Congrès américain et ailleurs;

Noch in de wet van 8 december 1992, noch in de parlementaire werkzaamheden ter zake worden de passende waarborgen nader omschreven.
Ni la loi du 8 décembre 1992 ni les travaux parlementaires y relatifs ne définissent davantage les garanties appropriées.

De Raad van State geeft aan dit artikel 12bis een vreemde interpretatie die geen rekening houdt met de tekst, noch met het parlementaire werkzaamheden, noch met de plaats van deze bepaling in de regelgeving.
Il donne à cet article 12bis une interprétation étonnante qui ne correspond ni au texte, ni aux travaux parlementaires, ni à la position de cette disposition dans l'agenda normatif.