Vertaling van "parlementaire vragen bleek " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op eerdere parlementaire vragen bleek toen dat ook in onze gevangenissen methadon werd verstrekt. 1. Gebeurt dit vandaag nog steeds?
Il ressort des réponses à des questions parlementaires antérieures que la méthadone est également administrée au sein de nos prisons. 1. Est-ce toujours le cas aujourd'hui?

Uit eerdere parlementaire vragen aan u over dit onderwerp bleek dat u de ambitie had om na de aanstelling van directeur en adjunct-directeur snel over te gaan tot het aanwerven van acht medewerkers voor het CCB: twee projectmanagers, een attaché jurist, een attaché communicatie, twee administratieve deskundigen en twee eGov ambtenaren.
Vos réponses à de précédentes questions parlementaires sur ce thème font apparaître votre ambition de procéder rapidement au recrutement de huit collaborateurs pour le CCB, une fois le directeur et le directeur adjoint nommés. Il s'agit de deux directeurs de projets, d'un attaché juriste, d'un attaché en communications, de deux experts en administration et de deux fonctionnaires eGov.

Bovendien is er het probleem van oude treinstellen en overvolle treinen, doordat ze vaak in verminderde samenstelling rijden. Dat bleek ook uit eerdere parlementaire vragen.
À cela s'ajoute le problème des rames vétustes et des trains bondés en raison d'une composition souvent réduite, déjà évoqué dans de précédentes questions parlementaires.

Uit eerdere parlementaire vragen in het Vlaams Parlement en de Kamer bleek dat de SDVO sinds mei 2008 geen subsidie meer heeft gekregen van de Vlaamse Overheid en dat er geen projecten meer lopende zijn.
Des questions parlementaires posées antérieurement au Parlement flamand et à la Chambre ont fait apparaître que la SDVO n'a plus reçu aucune subvention de l'autorité flamande depuis mai 2008 et que plus aucun projet n'est en cours.

Uit eerdere parlementaire vragen in het Vlaams Parlement en de Kamer bleek dat de SDVO sinds mei 2008 geen betoelaging meer heeft gekregen van de Vlaamse Overheid en dat er geen projecten meer lopende zijn.
Des questions parlementaires posées antérieurement au Parlement flamand et à la Chambre ont fait apparaître que la SDVO n'a plus reçu aucune subvention de l'autorité flamande depuis mai 2008 et que plus aucun projet n'est en cours.

Uit parlementaire vraag nr. 32 van 30 oktober 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 2, blz. 225) rond dit thema bleek dat het aantal positieve drugtesten in 2013 met 44 % gestegen was ten opzichte van 2011.
Il ressort de la question parlementaire n°32 du 30 octobre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 2, p. 225) sur ce sujet qu'en 2013, le nombre de tests de dépistage de drogue positifs avait augmenté de 44% par rapport à 2011.

Uit het antwoord van de minister op eerdere parlementaire vragen bleek dat die norm vaak wordt overschreden in Belgische melk.
Il ressort de la réponse du ministre à des questions parlementaires antérieures que dans le lait belge, cette norme est souvent dépassée.

Uit het antwoord op eerdere parlementaire vragen bleek dat de evaluatie van dit proefproject naar augustus 2006 werd uitgesteld.
Il ressort des réponses aux questions parlementaires que l'évaluation a été faite vers août 2006.

Uit eerdere parlementaire vragen over de Koninklijke Verzameling bleek dat sinds 1995 gewerkt wordt aan de digitalisering van de inventaris van alle kunstvoorwerpen.
Il est ressorti de questions parlementaires précédentes concernant la Collection Royale que la numérisation de l'inventaire des objets d'art est en cours depuis 1995.

Uit het antwoord op de parlementaire vraag nr. 7 van Senator Thys d.d. 14 januari 1982 (Vragen en Antwoorden, Senaat 1981-82, 23 maart 1982, 238) bleek bovendien al dat de gemeenten vrij zijn hun diensten te organiseren zoals zij dat wensen en dat het past rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en noodwendigheden en ervoor te waken dat in dringende gevallen de nodige prestaties kunnen verwezenlijkt worden.
Il ressort en outre déjà de la réponse à la question parlementaire n° 7 du Sénateur Thys du 14 janvier 1982 (Questions et Réponses, Sénat, 1981-82, 23 mars 1982, p. 238) que les communes sont libres d'organiser leurs services comme elles l'entendent et qu'il convient de tenir compte des circonstances et nécessités locales et de veiller à ce que, dans des cas urgents, les prestations nécessaires puissent être effectuées.