Traduction de «parlementaire vraag verzochte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na ontvangst van deze parlementaire vraag heeft de Commissie de organisatie "EU-Citizen" op 1 december 2005 schriftelijk verzocht een einde te maken aan het onrechtmatig gebruik van het embleem.
Suite à la réception par la Commission de la présente question parlementaire, une lettre demandant à l’organisation «EU-CITIZEN» de mettre fin à cette utilisation abusive de l’emblème a été envoyée le 1 décembre 2005.

(1) Na een parlementaire vraag terzake te hebben ontvangen, heeft de Commissie op 24 maart 1999 de Italiaanse autoriteiten schriftelijk verzocht haar informatie te verstrekken waarmee zij de draagwijdte en de gevolgen van wet nr. 461 van 23 december 1998 (hierna "wet nr. 461/98" genoemd) kan beoordelen.
(1) Après avoir reçu une question parlementaire à ce sujet, la Commission a, par lettre du 24 mars 1999, demandé aux autorités italiennes de lui fournir des informations permettant d'évaluer la portée et les effets de la loi 461 du 23 décembre 1998 (ci-après dénommée "la loi 461/98").

Terwijl de wetgever bij de parlementaire voorbereiding van de wet van 25 mei 1999 waarbij met name de wetten op de Raad van State werden gewijzigd, door de afdeling wetgeving van de Raad van State werd verzocht « na te gaan of het raadzaam is zich [.] uit te spreken [over] » de controverse die binnen de rechtspraak zelf van de Raad van State, afdeling administratie, was vastgesteld in verband met de ontvankelijkheid van de vorderingen tot schorsing van impliciete weigeringsbeslissingen verkregen krachtens artikel 14, § 3, « door ter zake een duidelijke regel uit te vaardigen » (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 1960/1, p. 22), heeft hij noch uitspraak gedaan over de vraag zelf, noch het verschil in behandeling verantwoord dat in een van de betwiste interpretaties in het leven is geroepen.
Alors qu'il était invité par la section de législation du Conseil d'Etat, lors des travaux préparatoires de la loi du 25 mai 1999 modifiant notamment les lois sur le Conseil d'Etat, « à apprécier l'opportunité de se prononcer sur » la controverse constatée au sein même de la jurisprudence du Conseil d'Etat, section d'administration, en ce qui concerne la recevabilité des demandes de suspension de décisions implicites de refus acquises en vertu de l'article 14, § 3, « en adoptant une règle claire en cette matière » (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, n° 1960/1, p. 22), le législateur n'a ni tranché la question, ni justifié la différence de traitement créée dans l'une des interprétations controversées.

2. De FOD BB heeft geen zicht op de in dit onderdeel van deze parlementaire vraag, verzochte informatie.
2. Le SPF BCG n'a aucune vue sur l'information demandée dans cette partie de la question parlementaire.

Ter staving van het voorgaande wens ik het geacht lid te verwijzen naar de parlementaire vraag nr. 963 van 1 december 1994 waarbij ik vermeldde dat de Brusselse politie om een bijzondere aandacht voor deze problematiek werd verzocht.
En confirmation de ce qui précède je renvoie l'honorable membre à la question parlementaire no 963 du 1er décembre 1994 où je signalais avoir prié la police de Bruxelles d'accorder une attention particulière à cette problématique.