Traduction de «parlementaire vraag medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

parlementaire vraag
question parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met mijn parlementaire vraag nr. 179 van 24 januari 1997 wilde ik voor elk van de jaren 1989 tot 1995 vernemen hoeveel aan de politieke partijen verbonden studiecentra door uw ministerie zijn erkend en wat het totale bedrag is van de giften die deze centra gezamenlijk jaarlijks hebben ontvangen en hebben medegedeeld aan uw ministerie, wat de giften betreft waarvoor de schenker een vrijstelling van belasting geniet.
Ma question parlementaire nº 179 du 24 janvier 1997 vous demandait pour chacune des années 1989 à 1995 le nombre de centres d'études liés aux partis politiques reconnus par votre ministère et le total des dons recueillis et signalés annuellement à votre ministère pour l'ensemble de ces centres en ce qui concerne les dons immunisés dans le chef du donateur.

Afgelopen juni werd mij na een parlementaire vraag medegedeeld dat de Commissie een onderzoek had ingesteld naar deze aangelegenheid.
En juin dernier, en réponse à une question parlementaire, j’ai été informé que ce sujet faisait l’objet d’une enquête par la Commission.

Zoals in antwoord op de parlementaire vraag nr. 3440 van 20 februari 2001 aan het geachte lid de heer Leterme werd medegedeeld is de fiscale impact van de bestemmingswijziging van een ongebouwd perceel, met een louter stedenbouwkundig aspect, niet evident.
Ainsi que cela a été communiqué à l'honorable membre, M. Leterme, lors de la réponse à la question parlementaire n 3440 du 20 février 2001, l'impact fiscal du changement de destination d'une parcelle non bâtie, d'un point de vue purement urbanistique, n'est pas évident.

2. Medegedeelde feiten en dossiers waarvan in de vraag gewag wordt gemaakt De parlementaire vraag heeft betrekking op verschillende feiten die in het kader van onderscheiden procedures zijn behandeld.
2. Les faits rapportés et les dossiers évoqués en cette question La question parlementaire vise plusieurs faits qui ont été traités par des procédures distinctes.

Zoals ik heb medegedeeld in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 1.074 gesteld op 6 april 1995 door de heer M. Verwilghen, volksvertegenwoordiger, is ingevolge de wijziging van artikel 145 van de nieuwe gemeentewet door artikel 293 van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, de Koning niet meer gemachtigd om de algemene normen inzake ondermeer de personeelsformatie van het gemeentepersoneel vast te stellen en is de gemeenteraad hiervoor bevoegd onder het toezicht van de toezichthoudende overheid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 152, blz. 16275.) De overige punten van de vraag, die het administratief statuut en de personeelsformatie van het gemeentepersoneel van Knokke-Heist betreffen, vallen derhalve onder de beoordeling van de toezichthoudende overheid.
Ainsi que je l'ai fait observer dans ma réponse à la question parlementaire no 1.074 posée le 6 avril 1995 par M. M. Verwilghen, membre de la Chambre des Représentants, le Roi n'est plus habilité, suite à la modification apportée à l'article 145 de la nouvelle loi communale par l'article 293 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, à fixer les normes générales qui concernent notamment le cadre du personnel communal et c'est le conseil communal qui est compétent en la matière, sous le controle de l'autorité de tutelle (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 152, p. 16275.) Les autres points de la question, qui concernent le statut administratif et le cadre du personnel communal de Knokke-Heist, relèvent dès lors de l'appréciation de l'autorité de tutelle.

Deze gegevens werden reeds medegedeeld in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 348 van 10 september 1996 van de heer Decroly (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 59, blz. 7888).
Ces données ont déjà été communiquées dans la réponse à la question parlementaire no 348 du 10 septembre 1996 de M. Decroly (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 59, p. 7888).

Op grond van de gegevens die de rechterlijke instanties mij hebben medegedeeld, heb ik de eer ter kennis van het geacht lid te brengen dat er op de zeer in het algemeen gestelde parlementaire vraag onmogelijk een pertinent antwoord kan worden verschaft.
Sur base des données qui m'ont été communiquées par les instances judiciaires, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'il est impossible d'apporter une réponse pertinente à cette question parlementaire formulée de manière très générale.

In zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 506 van 18 juli 1996 van volksvertegenwoordiger Didden heeft mijn voorganger inderdaad medegedeeld dat ingevolge een aantal voor de Belgische Staat ongunstige arresten de richtlijnen opgenomen in nr. 53/223 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden opgeheven.
En réponse à la question parlementaire no 506 du 18 juillet 1996 de M. le représentant Didden, mon prédécesseur a, en effet, fait savoir que suite à un certain nombre d'arrêts défavorables à l'État belge, les dispositions reprises au no 53/223 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), seraient supprimées.