Traduction de «parlementaire troika heeft » (Néerlandais → Français) :

A. overwegende dat de Parlementaire Troika heeft geconcludeerd dat noch de parlementsverkiezingen, noch de presidentsverkiezingen van 2000 en 2001 vrij en eerlijk waren, en dat deze werden voorafgegaan door willekeurige actie van de regering tegen de politieke oppositie, de onafhankelijke media en de organisaties die optraden als waarnemers bij de verkiezingen,
A. considérant que la troïka parlementaire a conclu que ni les élections législatives ni le scrutin présidentiel de 2000 et 2001 n'avaient été libres et loyaux et qu'ils avaient été précédés par des agissements arbitraires du gouvernement contre l'opposition politique, les médias indépendants et les organismes d'observation des élections,

A. overwegende dat de Parlementaire Troika heeft geconcludeerd dat sinds 1996 geen referenda, parlements- of presidentsverkiezingen vrij en eerlijk zijn verlopen, doch dat deze werden voorafgegaan door moedwillige en massale actie van de regering tegen de politieke oppositie, de onafhankelijke media en de organisaties die optraden als waarnemers bij de verkiezingen,
A. considérant que la troïka parlementaire est parvenue à la conclusion que, depuis 1996, ni les référendums, ni les élections législatives, ni les scrutins présidentiels n'ont été libres et équitables et qu'ils ont été précédés d'agissements délibérés et massifs du gouvernement contre l'opposition politique, les médias indépendants et les organismes d'observation des élections,

E. met nadruk het belang van de 4 criteria overwegende die de parlementaire troika in 2000 als toetsstenen voor demokratische verkiezingen en voornaamste voorwaarden voor het demokratiseringsproces in Witrusland vastgelegd heeft, namelijk doorzichtigheid van de verkiezingsverrichtingen, toegang voor opposanten tot de massamedia die in staatshanden zijn, geen discriminatie van politieke tegenstanders, en betekenisvolle functies en bevoegdheden voor de parlementaire organen,
E. soulignant l'importance des quatre critères fixés en 2000 par la Troïka parlementaire en tant qu'indicateurs d'élections démocratiques et conditions essentielles assignées au processus de démocratisation au Belarus, au nombre desquels figurent la transparence du processus électoral, l'accès des opposants aux médias contrôlés par l'État, la non-discrimination contre les opposants politiques et l'attribution de fonctions et compétences significatives à l'Assemblée parlementaire,