Traduction de «parlementaire procedure valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire procedure
procédure parlementaire [ examen parlementaire ]

parlementaire procedure
procédure parlementaire

procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt
procédure gracieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mate dat de teksten slechts kracht van wet hebben na de parlementaire procedure, valt de eventuele schending van de hogere rechtsnormen bovendien ook onder de verantwoordelijkheid van elk lid van het Parlement.
De plus, dans la mesure où les textes n'acquièrent force de loi qu'à l'issue de la procédure parlementaire, la violation ou non des normes supérieures relève aussi de la responsabilité de chacun des membres du Parlement.

De wet houdende instemming met de Overeenkomst die een aangelegenheid regelt die valt onder het artikel 77 van de Grondwet, is het voorwerp van een afzonderlijke parlementaire procedure.
La loi portant assentiment de la Convention, qui règle une matière qui relève de l'article 77 de la Constitution, fait l'objet d'une procédure parlementaire séparée.

Tijdens haar vergadering van 18 juni 2009 heeft de parlementaire overlegcommissie beslist de artikelen 2 tot 9 en 27 tot 72 uit het ontwerp te lichten om ze in een ander wetsontwerp te integreren dat onder de optionele bicamerale procedure valt als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (zie wetsontwerp tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek, de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, van de wet van 26 juni 1963 betreffende de aanmoediging van de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven en het toezicht op de ondernemingen die wedstrijden van weddenschappen op sportuitslagen inrichten en van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, (stuk Senaat, nr. 4-1411).
Au cours de sa réunion du 18 juin 2009, la commission parlementaire de concertation a décidé de disjoindre les articles 2 à 9 et 27 à 72 afin de les intégrer dans un autre projet de loi soumis à la procédure facultativement bicamérale visée à l'article 78 de la Constitution (voir le projet de loi portant modification du Code civil, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, de la loi du 26 juin 1963 relative à l'encouragement de l'éducation physique, de la pratique des sports et de la vie en plein air ainsi qu'au contrôle des entreprises qui organisent des concours de paris sur les résultats d'épreuves sportives et de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, do c. Sénat nº 4-1411).

Aan te stippen valt dat de Vlaamse regering de procedure van het belangenconflict met betrekking tot de voormelde bepalingen niet heeft ingeleid tijdens de parlementaire behandeling van het wetsontwerp dat de wet van 25 maart 1999 is geworden.
Il faut noter que le gouvernement flamand n'a pas engagé la procédure du conflit d'intérêts concernant les dispositions susvisées pendant l'examen au Parlement du projet de loi qui est devenu la loi du 25 mars 1999.

Het feit dat de programmawet (I) van 24 december 2002 naderhand nog een wijziging heeft aangebracht in het betrokken artikel 36, valt uitsluitend te verklaren door het parallelle bestaan van twee parlementaire procedures waarvan de ene pas later haar beslag heeft gekregen zonder rekening te houden met deze impliciete opheffing.
La modification ultérieure apportée par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 audit article 36 s'explique uniquement par la coexistence de deux procédures parlementaires dont l'une a abouti ultérieurement sans tenir compte de cette abrogation implicite.

- er moeten nieuwe procedures worden ingevoerd voor de coördinatie van het nationale beleid dat in de lidstaten onder de parlementaire bevoegdheid valt. In het kader van deze procedures, die losstaan van de gemeenrechtelijke procedures in de Unie, moeten de vertegenwoordigers van de nationale parlementen bij de coördinatie worden betrokken.
S’agissant de politiques nationales qui, dans chacun de nos pays, sont au cœur de la compétence parlementaire, leur coordination doit mettre en jeu des procédures nouvelles, distinctes des procédures de droit commun de l’Union, qui associent des représentants des Parlements nationaux.

Het onderhavige verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid valt in het kader van twee verschillende procedures, die tezamen behandeld worden in de "formele afsluiting van het vooronderzoek", welke door de onderzoeksrechters zijn opgesteld ter ondersteuning van hun verzoek.
La présente demande de levée d'immunité s'inscrit dans le cadre de deux procédures distinctes, qui sont traitées ensemble dans "l'ordonnance de soit communiqué" rédigée à l'appui de leur demande par les juges d'instruction.

Het onderhavige verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid valt in het kader van twee verschillende procedures, die tezamen behandeld worden in de "formele afsluiting van het vooronderzoek", welke door de onderzoeksrechters is opgesteld ter ondersteuning van hun verzoek.
La présente demande de levée d'immunité s'inscrit dans le cadre de deux procédures distinctes, qui sont traitées ensemble dans "l'ordonnance de soit communiqué" rédigée à l'appui de leur demande par les juges d'instruction.