Traduction de «parlementaire overlegcommissie werd gesteld » (Néerlandais → Français) :

Dit was ook de reden waarom in de parlementaire overlegcommissie werd gesteld dat de regering het wetsontwerp met betrekking tot de internationale verenigingen zonder winstoogmerk best kon indienen als amendement op het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni 1921.
C'est également la raison pour laquelle il a été dit, à la Commission parlementaire de concertation, qu'il vaudrait mieux que le gouvernement dépose le projet de loi relatif aux associations sans but lucratif internationales sous forme d'amendement au projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1921.

De onderzoekstermijn, die door de parlementaire overlegcommissie werd verlengd, verstreek op 7 april 2003.
Le délai d'examen, qui a été prorogé par la commission parlementaire de concertation, prend fin le 7 avril 2003.

(1) Aangezien het verplicht bicameraal ontwerp van bijzondere wet nr. 3-1063 en het optioneel bicameraal wetsontwerp nr. 3-1060 zo nauw met elkaar vervlochten waren, volgde het onderzoek van het ontwerp van bijzondere wet hetzelfde tempo als dat van het optioneel bicameraal ontwerp dat, onder andere met het oog op de verlenging van de onderzoekstermijn, bij herhaling aan de parlementaire overlegcommissie werd voorgelegd.
(1) Vu l'étroite imbrication entre le projet de loi spéciale no 3-1063 relevant de la procédure bicamérale obligatoire et le projet de loi no 3-1060 relevant de la procédure bicamérale facultative, l'examen du projet de loi spéciale a suivi le même rythme que celui du projet relevant de la procédure bicamérale facultative qui fut soumis à la commission parlementaire de concertation à plusieurs reprises, notamment en vue de la prolongation du délai d'examen.

De herkwalificatie gebeurde eenzijdig in de Kamer, zonder dat de Parlementaire Overlegcommissie werd geraadpleegd.
La Chambre a décidé unilatéralement de la qualification, sans saisir la Commission parlementaire de concertation.

In zijn arrest herinnert het Hof eraan dat er in de parlementaire voorbereiding van de wet van 3 juli 1967 werd gesteld dat de regeling voor de overheidssector gelijkwaardig moet zijn aan die van de privésector.
Dans son arrêt, la Cour a rappelé que les travaux préparatoires de la loi du 3 juillet 1967 précise que le régime applicable au secteur public doit être un régime comparable à celui du secteur privé.

1. Deze problematiek werd al herhaaldelijk aangehaald, met name in het kader van parlementaire vragen die gesteld werden tijdens vorige legislaturen en ook via diverse klachten.
1. Cette problématique a déjà été soulevée à plusieurs reprises notamment dans le cadre des questions parlementaires posées lors des précédentes législatures et également par le biais de plaintes diverses.

Een soortgelijke parlementaire vraag werd aan mijn voorganger gesteld.
Une question parlementaire similaire a été posée à mon prédécesseur.

Deze parlementaire vraag werd ook gesteld aan mijn collega de minister van Financiën.
Cette question parlementaire a également été posée à mon collègue le ministre des Finances.

Ik verwijs naar het antwoord van de minister van Begroting aan wie uw vraag over hetzelfde onderwerp eveneens werd gesteld (Vraag nr. 42 van 17 juin 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 34, blz. 192) Ik verwijs ook naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 349 van 30 april 2015 van mevrouw Barbara Pas, volksvertegenwoordiger over hetzelfde onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 32, blz. 114) 4.
Je me réfère à la réponse donnée par le ministre du Budget à qui votre question a également été posée sur le même sujet (Question n° 42 du 17 juin 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 34, p. 192) Je me réfère aussi à ma réponse donnée à la question parlementaire n° 349 du 30 avril 2015 de madame Barbara Pas, députée sur le même sujet (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 32, p. 114) 4.

Na overleg in de parlementaire overlegcommissie werd beslist die overheveling door te voeren; de desbetreffende amendementen werden eenparig aangenomen.
Après délibération au sein de la commission de concertation parlementaire, il a été décidé de procéder à ce transfert ; les amendements visés ont été adoptés à l’unanimité.