Traduction de «parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1998-1999 » (Néerlandais → Français) :

Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1998-1999 en de bijzondere zitting 1999
Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire de 1998-1999 et de la session extraordinaire de 1999

(40) Niet-structurele wijzigingen en a fortiori bepalingen met betrekking tot de rechtspleging moeten volgens het compromis blijven ressorteren onder de optioneel bicamerale procedure (artikel 78 Grondwet) (zie onder meer periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de bijzondere zitting 1995 en de gewone zitting 1995-1996, Gedr. St., Kamer, BZ 1995, nr. 83-1, 20 en periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1996-1997, Gedr. St., Kamer, BZ 1995, nr. 83-2, 36).
(40) Selon le compromis, les modifications non structurelles et, a fortiori, les dispositions relatives à la procédure doivent continuer de resortir à la procédure bicamérale optionnelle (article 78 de la Constitution) (voir notamment le rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session extraordinaire 1995 et de la session ordinaire 1995-1996, do c. Chambre, nº 83-1, ­ SE 1995, 20, et le rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire 1996-1997, doc. Chambre, nº 83-2, ­ SE 1995, 36).

Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1997-1998
Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire 1997-1998

Voor de ratio legis van deze schorsing zij verwezen naar het periodiek verslag van de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1997-1998 (104) .
Pour la ratio legis de cette suspension, il est renvoyé au rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire de 1997-1998 (104) .

Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1998-1999 en de bijzondere zitting 1999.
Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire de 1998-1999 et de la session extraordinaire de 1999.

Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de bijzondere zitting 1995 en de gewone zitting 1995-1996.
Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session extraordinaire 1995 et de la session ordinaire 1995-1996.

Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de buitengewone zitting 2010 en de gewone zittingen 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 en 2013-2014.
Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session etraordinaire de 2010 et des sessions ordinaires de 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 et 2013-2014.

Aangezien heel wat antwoorden op de door het geachte lid gestelde vragen vervat zijn in de parlementaire besprekingen die werden gevoerd naar aanleiding van de wijziging van artikel 171, 4° i), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door artikel 11 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen, ben ik zo vrij haar daar naartoe te verwijzen, en meer bepaald naar het verslag namens de commissie voor de Financiën en Begroting (Parl. St., Kamer, gewone zitting 1998-1999, nr. 1949/8).
Étant donné que nombre de réponses aux questions posées par l'honorable membre se trouvent dans les travaux parlementaires qui sont à la base de la modification de l'article 171, 4° i), du Code des impôts sur les revenus 1992 introduite par l'article 11 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses, je me permets dès lors de renvoyer l'honorable membre à ces travaux, et particulièrement au rapport fait au nom de la commission des Finances et du Budget (Doc. parl., session ordinaire 1998-1999, n° 1949/8).