Vertaling van "parlementaire onderzoekscommissie zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij denkt hierbij onder meer aan het dossier over de bende van Nijvel waarover twee parlementaire onderzoekscommissies zich gebogen hebben en waarvan het gerechtelijk dossier nog altijd niet is afgesloten, laat staan opgelost.
Il pense notamment au dossier sur les tueurs du Brabant, qui a fait l'objet de deux commissions d'enquête parlementaires et dont le dossier judiciaire n'est toujours pas clôturé, encore moins résolu.

Er dient wel te worden aangestipt dat parlementaire onderzoekscommissies zich in Frankrijk niet over zaken mogen buigen waarover een gerechtelijk onderzoek loopt.
Il convient cependant de souligner qu'en France, les commissions d'enquête parlementaires ne peuvent pas examiner des affaires faisant l'objet d'une enquête judiciaire.

Dit betekent dat een parlementaire onderzoekscommissie zich niet in de plaats van het gerechtelijk apparaat mag stellen. Ze kan in de marge van het gerechtelijk onderzoek wel de aspecten analyseren die stricto sensu niet tot dat onderzoek behoren.
Cela signifie qu'une commission d'enquête parlementaire ne peut se substituer à l'appareil judiciaire, mais qu'elle peut analyser, en marge de l'enquête judiciaire, les aspects qui n'en font pas partie au sens strict.

­ De minister kan bepaalde documenten niet overmaken aan de parlementaire onderzoekscommissie, zich beroepend op de openbare orde of staats- of veiligheidsgeheimen.
­ Le ministre pourra s'abstenir de transmettre certains documents à la commission d'enquête parlementaire, en invoquant l'ordre public, le secret d'État ou le secret-défense.

20. dringt erop aan een parlementaire onderzoekscommissie in te stellen die zich gaat bezighouden met de beschuldigingen betreffende de roof van minerale rijkdommen en vindt dat er een onafhankelijke fraudebestrijdingsinstantie moet worden opgericht;
20. appelle à la mise en place d'une commission d'enquête parlementaire sur les accusations de prédation des ressources minières et souhaite la création d'un organisme indépendant de lutte contre la corruption;

Tot slot herhaal ik hier mijn verzoek om het instellen van een parlementaire onderzoekscommissie die de oplichterspraktijken aan het licht gaat brengen waaraan sommigen zich hebben schuldig gemaakt door de gelegenheid die deze crisis bood, met beide handen aan te grijpen.
Enfin, je réaffirme ici ma demande d’une commission d’enquête parlementaire pour mettre à jour les escroqueries auxquelles certains se sont livrés à l’occasion de cette crise.

In veel gevallen zijn deze nog niet afgerond. Ook in mijn eigen land houdt een parlementaire onderzoekscommissie zich bezig met de vragen die zijn opgeworpen in de Tijdelijke Commissie.
C’est le cas des enquêtes en cours dans mon propre pays, où une commission parlementaire examine les questions soulevées par votre commission.

20. spreekt zich uit voor de oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie die zich beraadt over de huidige crisistoestand, de oorzaken die zich blijven voordoen, het uitblijven van doelmatige besluiten en de vertraging in de toepassing van de regels;
20. se prononce pour la création d'une commission d'enquête parlementaire sur la crise actuelle, la persistance de ses causes, l'absence de décision en la matière et le retard dans la transposition des normes;

Zowel uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet als uit de werkzaamheden van de eerder vermelde parlementaire onderzoekscommissie en de aanbevelingen 1178(1992) « betreffende de sekten en de nieuwe godsdienstige bewegingen » en 1412 (1999) « betreffende de illegale activiteiten van de sekten » van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, blijkt dat de schadelijke sektarische organisaties te onderscheiden zijn van andere organisaties die zich inlaten met schadelijke onwettige activiteiten, het individu of de samenleving schaden of de menselijke waardigheid aantasten.
Les travaux préparatoires de la loi attaquée comme les travaux de la commission d'enquête parlementaire précitée et les recommandations 1178 (1992) « relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux » et 1412 (1999) « relative aux activités illégales des sectes » de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe font apparaître que les organisations sectaires nuisibles doivent être distinguées des autres organisations qui s'adonnent à des activités illégales nuisibles et portent atteinte à l'individu, à la société ou à la dignité humaine.

Toen werd eveneens beslist dat een parlementaire onderzoekscommissie zich over deze problematiek zou buigen.
Il a également été décidé de charger une commission parlementaire d'enquête de cette problématique.