Traduction de «parlementaire onderzoekscommissie trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parlementaire onderzoekscommissie
Commission d'enquête parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bezwaren die in dit verband tegen het ontwerp zijn geuit en door de parlementaire onderzoekscommissie trouwens in haar eerste tussentijds verslag zijn opgenomen, houden verband met gevolgen die ongewild voortvloeien uit de formulering van de strafbaarstelling.
Les objections qu'on a émises à ce sujet à l'encontre du projet de loi et qui figurent également dans le premier rapport intermédiaire de la commission d'enquête parlementaire, portent sur les conséquences non prévues qui découlent de la formulation de l'incrimination.

Een van de aanbevelingen in het verslag van de parlementaire onderzoekscommissie Dutroux is trouwens dat de functies van gerechtelijke deskundige en therapeut niet meer met elkaar verward mogen worden, zoals dat voor de justitieassistenten vaak het geval was.
Dans le rapport de la commission d'enquête parlementaire Dutroux, on trouve également une recommandation visant à mettre fin à la confusion des rôles entre expert judiciaire et le thérapeute, confusion qui caractérise souvent la position des assistants de justice.

Het is trouwens de vraag of de schending van de geheimhouding door leden van een parlementaire onderzoekscommissie ook niet de nietigheid van een lopend gerechtelijk onderzoek kan meebrengen.
On peut d'ailleurs se demander si la violation du secret par des membres d'une commission d'enquête parlementaire ne peut pas également entraîner la nullité d'une instruction judiciaire en cours.

De bijzondere parlementaire onderzoekscommissie heeft in haar aanbevelingen trouwens aangeraden zowel de interne als de externe opleidingen voor de belastingambtenaren te verbeteren en te coördineren.
La commission spéciale d'enquête parlementaire a d'ailleurs recommandé d'améliorer et de coordonner les formations tant internes qu'externes proposées aux fonctionnaires du fisc.