Vertaling van "parlementaire immuniteit van rainer wieland " (Nederlands → Frans) :

Verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Rainer Wieland
Demande de levée de l'immunité parlementaire de Rainer Wieland

- gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Rainer Wieland, dat op 17 augustus 2004 werd ingediend door het Ministerie van Justitie van de Bondsrepubliek Duitsland, en van de ontvangst waarvan op 13 september 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
— vu la demande de levée de l'immunité de M. Rainer Wieland, transmise par le ministère fédéral allemand de la justice, en date du 17 août 2004, et communiquée en séance plénière le 13 septembre 2004,

1. besluit de immuniteit van Rainer Wieland op te heffen;
1. décide de lever l'immunité de M. Rainer Wieland;

– nadat, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van zijn Reglement, Rainer Wieland de gelegenheid kreeg te worden gehoord, en verklaarde zich niet tegen de opheffing van zijn parlementaire immuniteit te zullen verzetten,
— après que l'occasion eut été donnée à M. Rainer Wieland d'être entendu, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement, et que celui-ci eut déclaré qu'il ne s'opposerait pas à la levée de son immunité parlementaire,