Traduction de «parlementaire en politieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

grondwettelijk recht [ parlementair recht | politiek recht | staatsrecht ]
droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]

politieke richting [ politieke stroming ]
tendance politique [ courant politique ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
science politique

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

parlementair behandelvoorbehoud | parlementair voorbehoud | voorbehoud voor parlementaire behandeling
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

OVSE-Parlementaire Assemblee | Parlementaire Assemblee van de OVSE | Parlementaire OVSE-Assemblee
Assemblée parlementaire de l'OSCE

Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering | Europees-mediterrane parlementaire vergadering | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | EMPV [Abbr.]
Ap-UpM | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | APEM [Abbr.]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De experten van de parlementaire commissie Politieke Vernieuwing schrijven in hun rapport over de vertegenwoordigende democratie dat een veel hogere drempel dan 5 % moet worden ingesteld om een mogelijke bijdrage te kunnen leveren tot het wegwerken van de fragmentering van het Belgische politieke landschap.
Les experts de la commission parlementaire du Renouveau politique ont indiqué dans leur rapport sur la démocratie représentative qu'il faudrait instaurer un seuil beaucoup plus drastique que 5 % pour éventuellement espérer résorber la fragmentation du paysage politique belge.

gerechtelijk onderzoek parlementair onderzoek politieke verantwoordelijkheid monument Tweede Wereldoorlog enquêtecommissie bestrijding
enquête judiciaire enquête parlementaire responsabilité politique monument Seconde Guerre mondiale commission d'enquête répression

We moeten de trojka herzien en haar democratischer, meer parlementair en politieker maken.
Il faut repenser cette Troïka, la rendre plus démocratique, plus parlementaire et plus politique.

Op het parlementaire vlak wordt de politieke dialoog gevoerd in het Parlementair Samenwerkingscomité waarin leden van het Europees en het Witrussische Parlement zitting hebben.
Sur le plan parlementaire, le dialogue politique se déroulera dans la Commission parlementaire de Coopération réunissant des membres du Parlement européen et du Parlement du Bélarus.

Op parlementair vlak zal de politieke dialoog verlopen in het parlementair samenwerkingscomité, waarin leden van het Europees Parlement en van het Parlement van Kazachstan bijeenkomen.
Sur le plan parlementaire, le dialogue politique se déroulera dans les Commissions parlementaires de Coopération réunissant des membres du Parlement européen et du Parlement Kazakh.

" Dit is een historisch moment" , zegde premier Verhofstadt bij de installatie van de gemengde parlementaire commissie Politieke Vernieuwing in januari 2000.
Lors de l'installation de la commission parlementaire mixte du Renouveau politique en janvier 2000, le premier ministre a déclaré qu'il s'agissait d'un moment historique.

Ten tweede rijzen er vragen over de rechtspositie van buitenlandse veiligheidsdiensten, ook al gaat het om bevriende landen, over wat we juridisch doen met operaties van buitenlandse veiligheidsdiensten op ons grondgebied, in welke mate we daarop greep hebben en wie parlementair en politiek verantwoordelijk is.
Ensuite, des questions se posent quant à la situation juridique des services de sécurité étrangers, même s'il s'agit de pays amis, sur ce que nous faisons juridiquement des opérations menées par des services de sécurité étrangers sur notre territoire, sur la mesure dans laquelle nous y avons prise et sur les responsabilités parlementaires et politiques.

In hun diverse verklaringen hebben de Europese Unie en de donorgroep de oppositie gewezen op het belang van het bereikte verkiezingsresultaat en hen aangemoedigd om deze geconsolideerde positie te benutten teneinde de democratische bres die werd geslagen in een systeem dat tot nu heel autoritair was verder te vergroten door middel van vreedzame parlementaire en politieke methoden.
Dans leurs diverses déclarations, l'Union européenne et le groupe des pays donateurs ont attiré l'attention de l'opposition sur l'importance du résultat électoral obtenu et l'ont encouragée à tirer profit de cette position consolidée pour élargir, par des méthodes parlementaires et des politiques démocratiques, la brèche démocratique ouverte dans un système autoritaire.

Op parlementair niveau vindt de politieke dialoog plaats in de parlementaire associatiecomités.
Au niveau parlementaire, le dialogue politique sera mené au sein des Commissions parlementaires d'association.

Steun zal worden verleend aan het verwerven en toepassen van kennis en technieken van parlementaire werkwijzen en organisatie door groepen samengesteld uit vertegenwoordigers van verschillende politieke partijen (parlementariërs en gekozen vertegenwoordigers in gemeente en regionale overheid) en door parlementair personeel; het versterken van niet-gouvernementele instanties en verenigingen die door hun roeping en specifieke activiteiten een voortdurende bijdrage kunnen leveren aan het bevorderen van een pluralistische democratische samenleving; de overdracht van specifieke expertise en technische vaardigheden op het gebied van democratische methoden en de rechtstaat aan beroepsgroepen en verenigingen in het betrokken land.
Le programme soutient l'acquisition et l'application de savoir-faire et de techniques en matière de pratique et d'organisation parlementaires, par des groupes pluripartites de politiciens (parlementaires et représentants élus du gouvernement local et régional) et par le personnel du parlement; le renforcement des organisations non gouvernementales et des associations, qui, par leur vocation et leurs activités spécifiques, peuvent contribuer en permanence à la promotion d'une société démocratique pluraliste; le transfert de compétences spécifiques et de connaissances techniques sur les pratiques démocratiques et l'Etat de droit à des groupes professionnels et à des associations dans les pays concernés.