Vertaling van "parlementaire controle onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire controle
contrôle parlementaire

parlementair toezicht [ democratische controle ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit maakt een parlementaire controle onmogelijk en is in strijd met de wet, minstens met de geest van de wet.
Cette situation rend le contrôle parlementaire impossible et est contraire à la loi, ou à tout le moins à son esprit.

Het activiteitenverslag 2014 hebben de dotatiegerechtigden pas overgemaakt op 14 september 2015. Dit maakt een degelijke parlementaire controle onmogelijk.
Les bénéficiaires d'une dotation n'ont transmis leur rapport d'activités 2014 que le 14 septembre 2015, ce qui empêche un contrôle parlementaire effectif.

Dit maakt een degelijke parlementaire controle onmogelijk.
Cette situation rend impossible un contrôle parlementaire effectif.

hebben vastgesteld dat, ingevolge de bestaande interpretatie van de van toepassing zijnde wetsbepalingen, er zich een aantal ernstige dysfuncties zouden kunnen voordoen, en dat hierop een ernstige, inhoudelijke, parlementaire controle onmogelijk is.
ont constaté que l'interprétation actuelle des dispositions légales applicables pouvait entraîner de graves dysfonctionnements, rendant ainsi impossible l'exercice d'un contrôle parlementaire sérieux portant sur le fond.

Terwijl men de fundamentele rechten en vrijheden beter wil beschermen, wordt de parlementaire controle indirect onmogelijk gemaakt.
Alors que l'on entend protéger les droits et libertés fondamentaux, on rend indirectement le contrôle parlementaire impossible.

21. acht het voor de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften met betrekking tot bepaalde onderwerpen van essentieel belang om andere benaderingen te kiezen, zoals parlementaire vragen voor mondelinge beantwoording die tijdens plenaire vergaderingen worden behandeld; wijst erop dat dit een rechtstreekse vorm van parlementaire controle op andere instellingen en organen van de EU is; merkt op dat het in 2013 negen maal van dit recht gebruik heeft gemaakt en vragen heeft ingediend over bijvoorbeeld handicaps, dierenwelzijn, afvalbeheer en het Europees burgerinitiatief; betreurt ten zeerste dat een aantal van de door de commissie voorgestelde initiatieven enkele maanden lang in de pijplijn worden gehouden alvorens deze tijdens de plenaire zitting worden besproken, waardoor de terugkerende zorgen van EU-burgers geen stem krijgen en een direct antwoord van de Commissie onmogelijk wordt;
21. considère comme une partie intégrante du travail de sa commission des pétitions, pour certains thèmes, le recours à d'autres méthodes de travail, comme par exemple aux questions avec réponse orale traitées en plénière; rappelle que les questions constituent un moyen direct d'exercer une surveillance parlementaire sur d'autres institutions et organes de l'Union; observe que les membres de la commission des pétitions ont exercé ce droit à neuf reprises au cours de l'année 2013, en déposant des questions concernant, entre autres, le handicap, le bien-être animal, la gestion des déchets et l'initiative citoyenne européenne; déplore vivement que certaines des initiatives proposées par la commission soient gardées en réserve pendant des mois avant d'être débattues en séance plénière, ce qui empêche de présenter efficacement les préoccupations récurrentes des citoyens de l'Union et d'y obtenir une réponse directe de la Commission;

Als we ervan uitgaan dat het verdragsrecht volledig bij de uitvoerende macht ligt, dan is parlementaire controle onmogelijk, wat moeilijk aanvaardbaar is.
Si nous partons du principe que ce droit relève entièrement du pouvoir exécutif, le contrôle parlementaire est impossible, ce qui est difficilement acceptable.

Ik wijs er ook op dat die toe-eigening van bevoegdheid elke parlementaire controle onmogelijk maakt, met name wanneer het erom gaat het respect voor de rechten van de Franstaligen in de gemeenten met taalfaciliteiten te waarborgen.
Je précise également que ces habilitations rendraient impossible tout contrôle parlementaire, notamment quand l'objectif est d'assurer le respect des droits des francophones dans les communes à facilités.