Vertaling van "parlementair toezicht uitgeoefend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair toezicht [ democratische controle ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend | onder toezicht staande instelling
établissement faisant l'objet d'une surveillance | institution surveillée

door de Lid-Staat van herkomst uitgeoefend toezicht
contrôle par l'état membre d'origine

beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst
principe du contrôle par l'Etat membre d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het uitoefenen van deze activiteit is in detail geregeld (29) en over de activiteit van deze overheidsinstellingen wordt parlementair toezicht uitgeoefend (30) waarover regelmatig verslag wordt uitgebracht, tenminste in democratische landen.
L'exercice de ces activités est réglé en détail (29) et les activités de ces organismes publics sont soumises à un contrôle parlementaire (30) qui fait régulièrement l'objet d'un rapport, du moins dans les pays démocratiques.

Benevens dit parlementair toezicht dat a posteriori wordt uitgeoefend, zijn de activiteiten van beide inlichtingendiensten sinds 1 februari 1999 ook onderworpen aan de bepalingen van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de Inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Outre ce contrôle parlementaire a posteriori, les activités des deux services de renseignement sont depuis le 1 février 1999 désormais encadrées par les dispositions de la loi du 30 novembre 1998 organique des Services de renseignement et de sécurité.

Volgens het beginsel van participerende democratie, moet de Commissie aanmoedigen dat er in de in bijlage I vermelde begunstigden parlementair toezicht wordt uitgeoefend op de steun die die begunstigden ontvangen.
Conformément au principe de la démocratie participative, la Commission devrait encourager le contrôle parlementaire, par chaque bénéficiaire mentionné à l'annexe I, de l'aide qui lui est fournie.

Zoals in de parlementaire voorbereiding van de wet van 7 mei 2004 « tot wijziging van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, de wet van 29 juli 1934 waarbij private milities verboden worden en de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective » wordt onderstreept, bestond de doelstelling van de wetgever erin « een juridische basis [te creëren] om bepaalde activiteiten die vandaag door de politiediensten worden uitgeoefend, doch die niet tot hun kernactiviteiten behoren en bepaalde, doorheen de jaren ontstane, hybride situaties van privaat toezicht toe te vertrouwen aan de private veiligheidssector » (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2328/001, p. 4).
Comme le soulignent les travaux préparatoires de la loi du 7 mai 2004 « modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage, la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées et la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé », l'objectif du législateur a été de créer « une base juridique afin de confier au secteur de la sécurité privée certaines activités qui sont aujourd'hui exercées par les services de police mais qui ne relèvent pas de leurs activités essentielles et certaines situations hybrides de surveillance privée apparues au fil des années » (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2328/001, p. 4).

Het zou nuttig zijn om tijdens de parlementaire voorbereiding te verduidelijken wat het verschil is tussen het « gezag » dat door het hof van beroep en de federale procureur wordt uitgeoefend op de gerechtelijke politie en het « toezicht » dat door de procureur-generaal en de federale procureur op diezelfde gerechtelijke politie wordt uitgeoefend.
Il ne serait pas inutile que les travaux préparatoires précisent quelle est la différence entre « l'autorité » exercée par la Cour d'appel et le procureur fédéral sur la police judiciaire et « la surveillance » exercée par le procureur général et le procureur fédéral sur cette même police judiciaire.

Zijns inziens ligt het in de logica van de staatshervorming dat een dergelijk toezicht wordt uitgeoefend door een orgaan van de parlementaire assemblée aan wie de minister of staatssecretaris politieke verantwoording verschuldigd is.
Il estime qu'il s'inscrit dans la logique de la réforme de l'Etat qu'un tel contrôle soit exercé par un organe de l'assemblée parlementaire devant laquelle le ministre ou le secrétaire d'Etat est politiquement responsable.

De heer Coveliers heeft gelijk als hij zegt dat de commissie geen parlementaire dienst mag worden die sterker is dan de uitvoerende macht, maar er moet alleszins toezicht worden uitgeoefend.
M. Coveliers a raison de dire qu'il ne faut pas que la commission devienne un service parlementaire plus fort que l'exécutif, mais le contrôle doit être effectué.