Vertaling van "parlementair initiatief voortvloeit " (Nederlands → Frans) :

De wet van 16 juli 2004 (Belgisch Staatsblad van 30 juli 2008), die eveneens uit een parlementair initiatief voortvloeit, strekt ertoe de belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te wijzigen, te verduidelijken en te vereenvoudigen, door het fiscale recht en het gemene recht op elkaar af te stemmen.
La loi du 16 juillet 2004 (Moniteur belge du 30 juillet 2008), également issue d'une initiative parlementaire, a pour objet de modifier, de clarifier et de simplifier le régime fiscal des droits d'auteur et des droits voisins en alignant le droit fiscal sur le droit commun.

Voorliggend wetsontwerp, dat voortvloeit uit een parlementair initiatief, strekt om de bescherming van artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek uit te breiden tot buitenhuwelijkse kinderen, inclusief kinderen verwekt in overspel, voor wie de afstamming met de erflater vaststaat.
Le projet de loi à l'examen, qui résulte d'une initiative parlementaire, vise à étendre la protection de l'article 1465 du Code civil aux enfants nés hors mariage, y compris les enfants nés d'un adultère, pour lesquels la filiation avec le testateur est certaine.

Deze wet, die uit een parlementair initiatief voortvloeit, strekt ertoe de belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten te wijzigen, te verduidelijken en te vereenvoudigen, door het fiscale recht en het gemene recht op elkaar af te stemmen.
Cette loi, issue d'une initiative parlementaire, a pour objet de modifier, de clarifier et de simplifier le régime fiscal des droits d'auteur et des droits voisins en alignant le droit fiscal sur le droit commun.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de compensatie die gegeven wordt aan de Belgische grensarbeiders die tewerkgesteld zijn in Nederland voortvloeit uit een parlementair initiatief en, voor de uitvoering ervan, onder de bevoegdheid valt van mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la compensation accordée aux travailleurs frontaliers belges occupés au Pays-Bas résulte d'une initiative parlementaire et relève, pour l'exécution, de la compétence de ma collègue, la ministre de l'Emploi et du Travail.