Traduction de «parlement écht iets gaan voorstellen » (Néerlandais → Français) :

Wil de rol van het Europees Parlement écht iets gaan voorstellen, dan zult u samen met de Raad - en de Raad is helaas niet aanwezig hier - tot concrete afspraken met ons moeten komen, zoals we dat hebben gedaan met het DCI. Laten we de landenbeleidsdocumenten van de ACS-landen, waaronder bijna ons complete Afrika-beleid valt, op dezelfde manier gestalte geven als we in het development cooperation instrument (financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking) hebben gedaan.
Si on veut que le rôle du Parlement européen ait vraiment du poids, il faut qu’avec le Conseil - malheureusement absent aujourd’hui - vous passiez avec nous des accords précis, ainsi que nous l’avons fait avec l’instrument de coopération au développement, l’ICD, que je vous exhorte à prendre comme modèle pour les documents de politique nationale des pays ACP, en d’autres termes pour plus ou moins toute notre politique africaine.

Dit zijn haalbare voorstellen, waar de horeca in Vlaanderen echt iets aan heeft.
Il s'agit là de propositions réalisables, qui peuvent réellement apporter un plus au secteur horeca en Flandre.

Je probeert de « verantwoordelijken » ­ zij die er echt iets kunnen aan doen ­ te bereiken via de pers, via een resolutie in het Parlement.
On essaie d'atteindre « les responsables » ceux qui peuvent vraiment y remédier ­ par la presse, par une résolution introduite au Parlement.

Het is aan het Parlement om iets te doen met de voorstellen (of met het uitblijven ervan) van onze vertegenwoordigers in de internationale — vooral in de Europese — instellingen, naar gelang van de prioriteiten van het millennium.
Il appartient au Parlement de se saisir des propositions (ou de l'absence de propositions) de nos représentants dans les institutions internationales, et plus particulièrement européennes, en fonction des priorités du millénaire.

Ook zal de Commissie nog voordat de voorbereidende besprekingen over de ontwerpbegroting 2009 in het Parlement van start gaan, voorstellen doen voor de aanvullende financiering van kortetermijnmaatregelen in ontwikkelingslanden die met de gevolgen van hoge voedselprijzen kampen. We zijn bereid om voor die landen een “voedselfonds” op te richten.
Avant même que débutent les discussions préliminaires sur l'APB 2009 au Parlement, la Commission déposera des propositions concernant le financement supplémentaire de mesures à court terme dans les pays en développement qui s'efforcent de faire face aux conséquences de l'augmentation des prix des denrées alimentaires; nous sommes prêts à mettre en place un «fonds alimentaire» au profit des pays en développement.

Ten slotte, als we echt iets willen doen heb ik twee concrete voorstellen.
Enfin, si nous voulons réellement faire quelque chose, j'ai deux propositions concrètes.

Ik was heel blij dat de commissaris de ziekte noemde, maar nu moeten de Commissie en de lidstaten ook echt iets gaan doen aan deze vreselijke ziekte, die een genderprobleem vormt en alleen vrouwen en meisjes treft.
Je suis reconnaissante au commissaire de l’avoir dit, mais il incombe maintenant à la Commission et aux États membres de faire quelque chose contre cette maladie terrible, qui est une question de genre qui n’affecte que les femmes et les jeunes filles.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, als wij echt iets willen doen tegen de luchtverontreiniging en resultaten op gezondheidsterrein willen boeken, moeten we hier voorstellen aannemen die van veel meer ambitie getuigen.
- Monsieur le Président, chers collègues, si nous voulons lutter efficacement contre la pollution de l’air et obtenir des résultats dans le domaine de la santé, ce sont des projets bien plus ambitieux que nous devons adopter ici.