Traduction de «parlement zo neen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Neen -dag
Fête du Non

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

regionaal parlement
parlement régional

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

vergaderplaats van het Parlement | werkplaats van het Parlement
lieu d'activité de l'Institution

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de Commissie bereid, als een nieuwe strategie uitblijft, te overwegen een specifieke richtlijn over de bestrijding van geweld tegen vrouwen voor te stellen, zoals gevraagd door het Parlement? Zo neen, waarom niet?
En l'absence de nouvelle stratégie, serait-il envisageable pour la Commission de proposer une directive spécialement consacrée à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, comme le demande le Parlement?

3.5.6. Voertuig uitgerust met een eco-innovatie in de zin van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 443/2009 van het Europees Parlement en de Raad en Uitvoeringsverordening (EU) nr. 725/2011 : ja/neen
3.5.6. Véhicule pourvu d’éco-innovations au sens de l’article 12 du règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil et du règlement d'exécution (UE) no 725/2011 de la Commission : oui/non

Kunnen zij het wetgevende werk effectief beïnvloeden? Zo neen, hoe kan hun aanwezigheid binnen het Europees Parlement worden versterkt?
Si non, comment renforcer leur présence au sein du Parlement européen ?

Verordening (EG) nr. 595/2009 van het Europees Parlement en de Raad, laatstelijk gewijzigd bij (Gedelegeerde (1)) Verordening (EU) (nr (1)) ./ (van de Commissie (1)) (van het Europees Parlement en de Raad (1)) (1) (5): ja/neen (1); of
au règlement (CE) no 595/2009 du Parlement européen et du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (délégué) (1) (UE) (no) (1) ./ (1) (5) (de la Commission) (1) (du Parlement européen et du Conseil) (1): oui/non (1), ou

– Voorzitter, een half jaar na het Franse en Nederlandse neen, gaat het Europees Parlement dus deze democratisch geuite meerderheidswil de prullenmand ingooien.
- (NL) Monsieur le Président, six mois après le «non» français et néerlandais, nous voyons le Parlement européen jeter à la poubelle la volonté de la majorité, exprimée de manière démocratique.

Dan betekent het als die lijn wordt doorgezet, en het Parlement zou "neen" zeggen, dan hebben we over negen jaar geen oplossing en dan hebben we over 90 jaar geen oplossing.
Si cette position devait être maintenue et si le Parlement devait dire "non", cela signifierait que nous n'aurions aucune solution d'ici neuf ou quatre-vingt dix ans.

Extreem-rechts in het Parlement zegt neen tegen het werk in de commissies en ja tegen simplistische stemmingmakerij.
Le travail de fond, non merci.

Daarom vind ik het moeilijk uw concrete vraag of in Roemenië kinderen geboren worden met de bedoeling ze voor seksuele uitbuiting te gebruiken, met een duidelijk ja of neen te beantwoorden. Wat ik u kan zeggen, is dat de Commissie, zoals vorige week in Brussel tijdens de hoorzitting van het Parlement over het thema kinderen in Roemenië gebleken is, alles doet wat ze kan om de situatie van de kinderen in dit land te verbeteren.
C'est pourquoi il m'est difficile de répondre clairement, par oui ou par non, à la question de savoir si des enfants sont élevés dans ce pays à des fins d'exploitation sexuelle. Ce que je peux vous dire, c'est que la Commission - comme cela s'est avéré la semaine dernière à Bruxelles lors de l'audition du Parlement sur le thème de l'enfance en Roumanie - fait tout, absolument tout, ce qui est en son pouvoir pour améliorer la situation des enfants dans ce pays.

Zo neen, waarom acht de regering het niet noodzakelijk om ten minste de leden van het eigen parlement die zetelen in het Beneluxparlement erbij te betrekken?
Dans la négative, pour quelle raison le gouvernement a-t-il jugé superflu d'associer au moins les membres de notre propre parlement qui siègent au Parlement Benelux ?

Zo neen, is het niet vreemd dat dergelijke informatie publiekelijk wordt verspreid in het Turkse parlement?
Dans la négative, n'est-il pas étrange que de telles informations soient diffusées publiquement au parlement turc ?