Vertaling van "parlement zichzelf zowel " (Nederlands → Frans) :

Dat is een grief die zowel de regering als het Parlement zichzelf euvel mogen duiden.
Ce grief vaut d'ailleurs pour le Gouvernement comme pour le Parlement.

Die verkiezingen zijn tijdens een vergadering van de secretarissen-generaal van de fracties georganiseerd en die is op basis van de regel van d’Hondt uitgekomen op een proportionele zetelverdeling, om zo te verzekeren dat alle richtingen vertegenwoordigd zijn. Dat is iets waar dit Parlement zichzelf zowel naar binnen als naar buiten toe steeds weer op laat voorstaan – we geven politieke instellingen over de gehele wereld daar steeds weer advies over.
Cette élection des bureaux des commissions a été préparée par une conférence des secrétaires généraux de groupes, qui était parvenue, sur la base de la loi D’Hondt, à une répartition proportionnelle, permettant d’assurer la représentation de toutes les sensibilités, ce dont se targue ce Parlement aussi bien à l’intérieur que vis-à-vis de l’extérieur, où il ne manque pas, à ce sujet, de donner des conseils aux organes politiques du monde entier.

Ze gebruikt ten onrechte haar positie als rapporteur om haar persoonlijke doelstellingen na te streven. Op deze wijze houdt ze zowel het Parlement als zichzelf voor de gek.
Je pense qu'à vouloir utiliser le rôle de rapporteur à des fins personnelles, on fait fausse route, on trompe le Parlement et on se trompe soi-même.