Vertaling van "parlement zich steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker vraagt zich af of het Belgisch parlement zich steeds onder druk moet laten zetten door China.
L'intervenant se demande si le Parlement belge doit constamment subir les pressions exercées par la Chine.

Bij de bespreking van de resoluties in het Vlaams Parlement op 3 maart 1999, onder andere over de uitbouw van de financiële en fiscale autonomie in de volgende staatshervorming (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 1340/1 en Handelingen, 3 maart 1999, nr. 38), heeft deze partij er zich toe geëngageerd om in de toekomst steeds uit één mond te sprekeN. -
Au cours de la discussion des résolutions du Parlement flamand du 3 mars 1999 relatives notamment à l'approfondissement de l'autonomie financière et fiscale lors de la prochaine réforme de l'État (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nº 1340/1 et Handelingen, 3 mars 1999, nº 38), ce parti s'est engagé à parler à l'avenir d'une seule voix.

Bij de bespreking van de resoluties in het Vlaams Parlement op 3 maart 1999, onder andere over de uitbouw van de financiële en fiscale autonomie in de volgende staatshervorming (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 1340/1 en Handelingen, 3 maart 1999, nr. 38), heeft deze partij er zich toe geëngageerd om in de toekomst steeds uit één mond te spreken.
Au cours de la discussion des résolutions du Parlement flamand du 3 mars 1999 relatives notamment à l'approfondissement de l'autonomie financière et fiscale lors de la prochaine réforme de l'État (stuk Vlaams Parlement, 1998-1999, nº 1340/1 et Handelingen, 3 mars 1999, nº 38), ce parti s'est engagé à parler à l'avenir d'une seule voix.

Ik meen dat dit Parlement zich steeds moet inspannen om te luisteren en om de dialoog tussen de religies te promoten.
Je pense que ce Parlement doit toujours s'efforcer d'être à l'écoute et de promouvoir le dialogue entre les religions.

20. benadrukt zijn intentie om van "Europarl", de website van het Parlement, een van de belangrijkste middelen te maken waarmee de instelling met de burger communiceert en informatie verspreidt, waarvoor het moet worden gemoderniseerd en gebruiksvriendelijker en aantrekkelijker moet worden; benadrukt dat dit project uitermate belangrijk is, niet alleen met het oog op de komende Europese verkiezingen, maar ook met het oog op de uitbreiding; is van oordeel dat het pers- en communicatiebeleid van het Parlement zich steeds meer op elektronische verspreiding moet richten en geleidelijk de hoeveelheid gedrukte publicaties moet reduceren; verzoekt zijn Bureau ervoor te zorgen dat de desbetreffende dienst hiervoor over de nodige personele middelen beschikt;
20. souligne son intention de faire d'Europarl, le site Internet du Parlement, l'un des principaux moyens de communication de l'institution avec le citoyen et de diffusion de l'information, ce qui implique de le moderniser et de le rendre plus convivial et attrayant; souligne que ce projet est de la plus haute importance non seulement dans la perspective des prochaines élections européennes mais aussi de l'élargissement; est d'avis que la politique du Parlement en matière de presse et de communication devrait être axée de plus en plus sur les moyens électroniques de diffusion de façon à réduire la masse de publication sous forme papier; demande à son Bureau de faire en sorte que le service compétent dispose des ressources humaines nécessaires;

C. overwegende dat de Europese Unie nog steeds achter het "één land, twee systemen"-beginsel staat waar de huidige en toekomstige autonomie van Hongkong onder China op gebaseerd is, en overwegende dat het Europees Parlement zich steeds sterk heeft gemaakt voor deze autonomie,
C. considérant que l'Union européenne continue de soutenir le principe "un pays, deux systèmes" sur lequel est fondée l'autonomie actuelle et future de Hong-Kong, sous la souveraineté de la Chine, et rappelant que le Parlement européen a été un défenseur acharné de cette autonomie,

C. overwegende dat de Europese Unie nog steeds achter het "één land, twee systemen"-beginsel staat waar de huidige en toekomstige autonomie van Hongkong onder China op gebaseerd is, en overwegende dat het Europees Parlement zich steeds sterk heeft gemaakt voor deze autonomie,
C. considérant que l'Union européenne continue de soutenir le principe "un pays, deux systèmes" sur lequel est fondée l'autonomie actuelle et future de Hong Kong, placée sous la souveraineté de la Chine, et rappelant que le Parlement européen a été un défenseur acharné de cette autonomie,

13. acht het onaanvaardbaar dat er, in weerwil van de nieuwe titel IV van het EG-Verdrag, nog steeds geen Europese strategie is voor het migratiebeleid terwijl zich onder de burgers van de lidstaten een grote ongerustheid verbreid heeft, er na meer dan zes jaar nog steeds geen besluit is genomen over de voorstellen van de Commissie, er onlangs initiatieven zijn genomen door het Raadsvoorzitterschap, het Europees Parlement zich met klem heeft uitgesproken in resoluties en het duidelijk noodzakelijk is ook in andere beleidssectoren (regionaal, sociaal, onderwijsbeleid) van de Unie rekening te houden met deze eisen;
13. tient pour inadmissible, dans le contexte du nouveau titre IV du traité CE, l’absence de stratégie européenne dans le domaine des politiques d’immigration, alors même que l’inquiétude sociale gagne les citoyens des États membres, que sont en suspens depuis plus de six ans les propositions de la Commission, qu’il y a eu récemment des initiatives de la part de la présidence du Conseil, qu’il existe des résolutions pressantes du Parlement européen et qu’est évidente la nécessité de prendre en compte ces exigences dans d’autres politiques de l’Union européenne aussi (politique régionale, politique sociale, politique de l’enseignement.) ;

Wat de inhoud betreft, zal ik mijn eigen standpunt uiteenzetten, aangezien Ecolo nog steeds over deze kwestie debatteert, hoewel de fractie van de Groenen in het Europees Parlement zich eenparig tegen het onderzoek op embryo's heeft uitgesproken.
Sur le fond, je prendrai position personnellement car cette question est toujours en débat à Ecolo, quoique, au Parlement européen, les Verts se soient unanimement prononcés contre la recherche sur embryon.