Traduction de «parlement vormt een wezenlijke stap vooruit » (Néerlandais → Français) :

Deze stemming van het Parlement vormt een wezenlijke stap vooruit voor ons streven om de consument mondiger te maken en bij te dragen tot de bestrijding van de toenemende aantallen gevallen van overgewicht en chronische ziekten in de EU".
Le vote du Parlement constitue une étape décisive dans nos démarches visant à renforcer la capacité d’action des consommateurs et à contribuer à la lutte contre l’obésité et les maladies chroniques, qui sont en augmentation dans l’Union européenne".

De aanneming van deze wet en de uitvoeringsbesluiten vormt een belangrijke stap vooruit.
L'adoption de cette loi et les arrêtés d'exécution représentent encore toutefois toujours une avancée importante.

Het wetsontwerp vormt ontegensprekelijk een stap vooruit op democratisch vlak.
Le projet de loi constitue incontestablement un progrès au plan démocratique.

Dat is wetenschappelijk zeer interessant, maar vormt een grote stap vooruit voor de ethiek.
C'est très intéressant du point de vue scientifique, mais cela suppose un fameux changement de point de vue sur le plan éthique.

Die constitutieve autonomie, zoals omschreven in de zesde Staatshervorming en zoals die zal bestaan voor degenen die ze nu nog niet hebben, namelijk het Brussels Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, vormt een belangrijke stap vooruit.
Cette autonomie constitutive, telle que décrite dans la sixième réforme de l'État et telle qu'elle existera demain pour ceux qui n'en bénéficiaient pas aujourd'hui, à savoir la Région bruxelloise et la Communauté germanophone, constitue à son sens une avancée importante.

Deze richtlijn vormt een belangrijke stap vooruit in de strijd tegen de financiële criminaliteit.
Cette directive constitue une étape majeure dans la lutte contre la délinquance financière.

De vaststelling van fundamentele beginselen op dit gebied vormt een wezenlijke stap om de ontwikkeling en de goede werking van de buitengerechtelijke procedures voor de beslechting van geschillen in burgerlijke en handelszaken te bevorderen, zodat de toegang tot het recht vereenvoudigd en verbeterd wordt.
L'établissement de principes fondamentaux dans ce domaine constitue un pas essentiel pour permettre le développement et le fonctionnement appropriés de procédures extrajudiciaires concernant le règlement des conflits en matière civile et commerciale, de façon à simplifier et à améliorer l'accès à la justice.

Deze tekst vormt een belangrijke stap vooruit.
Il y a de très belles avancées dans ce texte.

Dit besluit vormt een welkome stap vooruit in het streven om de Gemeenschap een realiteit te maken voor haar burgers, door op het gebied van de privacy van het individu in alle Lid-Staten voor een hoog beschermingsniveau te zorgen", aldus de heer Mario Monti, lid van de Commissie belast met de interne markt".
Cette décision va dans le bon sens pour faire de la Communauté une réalité pour les citoyens en garantissant un niveau élevé de protection de la vie privée pour les particuliers dans tous les États membres" a déclaré Mario Monti, commissaire responsable du marché unique".

58. Wij waarderen het resultaat van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake ontwikkelingsfinanciering, die van 18 tot en met 22 maart in Monterrey (Mexico) is gehouden; deze conferentie vormt immers een bemoedigende stap vooruit in het streven om de internationale economische kwesties, meer bepaald het mobiliseren van de financiële middelen die nodig zijn om de doelstellingen van de Millenniumverklaring en de andere internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken, aan de orde te stellen.
58. Nous apprécions les résultats de la conférence des Nations unies sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, Mexique, du 18 au 22 mars 2002; il s'agit là d'une avancée encourageante dans le règlement des questions systémiques concernant l'économie internationale, notamment pour ce qui est de mobiliser les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de la déclaration du millénaire et les autres objectifs de développement convenus au plan international.