Vertaling van "parlement uw aandacht heb weten " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij dat ik uw aandacht heb weten te trekken, want ik wil met name commissaris De Gucht bedanken voor wat in mijn ogen een zeer belangrijke heroriëntatie van de Trans-Atlantische Economische Raad was.
– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir attiré votre attention, parce que je tiens absolument à remercier le commissaire De Gucht pour ce qui me semble être une réorientation très importante du Conseil économique transatlantique.

Aan de Commissies Justitie van de Wetgevende Kamers heb ik tevens laten weten dat de verantwoordelijken binnen de rechterlijke orde voor de ontwikkeling en meting van de werklast steeds bereid zijn om hierover zelf elke gewenste toelichting te geven aan het Parlement.
J’ai également informé les commissions Justice des Chambres législatives que les responsables, au sein de l’Ordre judiciaire, du développement et de la mesure de la charge de travail sont toujours disposés à fournir eux-mêmes au Parlement toutes les explications souhaitées sur le sujet.

– (LT) Ik heb vóór dit verslag gestemd omdat het Europees Parlement de aandacht van de Commissie heeft gevestigd op het feit dat, hoewel ontwikkelde staten geleidelijk uit het dal van de mondiale crisis klimmen, de situatie in ontwikkelingslanden steeds slechter wordt.
– (LT) J’ai voté pour ce rapport, car le Parlement européen a attiré l’attention de la Commission sur le fait que, tandis que les États développés se hissent graduellement hors du trou de la crise mondiale, la situation dans les pays en développement ne fait qu’empirer.

Het stemt mij bijzonder tevreden dat ik op mijn laatste dag in het Parlement uw aandacht heb weten te trekken!
Je me réjouis particulièrement d’avoir attiré votre attention à l’occasion de ma dernière journée au Parlement!

Ik wil u in ieder geval laten weten dat ik met veel aandacht heb geluisterd naar alles wat u naar voren hebt gebracht.
Sachez, en tout cas, que j’ai vraiment écouté avec beaucoup d’attention tout ce qui a été dit par les uns et les autres.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat, indien een Belgische onderdaan een aanvraag om pensioen indient, en daarbij de aandacht vestigt op mogelijke Duitse pensioenrechten, die aanvraag door middel van verbindingsformulieren overgemaakt wordt aan de bevoegde Duitse pensioeninstelling.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que si un ressortissant belge introduit une demande de pension et attire l'attention sur d'éventuels droits à une pension allemande, cette demande est transmise à l'organisme de pensions allemand compétent au moyen des formulaires de liaison.

Ik heb hierover al een vraag gesteld, maar wens ze vandaag nog eens opnieuw onder de aandacht te brengen omdat de grote vakantie voor de deur staat en het voor de gezinnen met kinderen in de asielcentra bijzonder vervelend is dat ze nog altijd niet weten waar ze aan toe zijn.
- J'ai déjà posé une question à ce sujet mais je souhaite la soumettre à nouveau aujourd'hui car les grandes vacances sont proches et il est particulièrement désagréable pour les familles avec des enfants dans les centres d'asile de ne toujours pas savoir ce qui les attend.

1. Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat ik binnenkort de Regering zal uitnodigen zowel de Conventie van Lugano als de Conventie van San Sebastian van 26 mei 1989 aan de goedkeuring van het Parlement voor te leggen.
1. J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que j'inviterai tout prochainement le Gouvernement à soumettre simultanément à l'approbation du Parlement les dossiers relatifs à la ratification de la Convention de Lugano et de la Convention de San Sebastian du 26 mai 1989.

Ik wens er immers de aandacht op te vestigen dat verschillende instanties, op wier agenda ik geen invloed heb, een advies over het ontwerp dienen te verstrekken voordat het ter onderzoek aan het Parlement kan worden voorgelegd.
En effet, outre l'échange de vue qui doit avoir lieu à son propos au sein du gouvernement, j'attire l'attention sur le fait que plusieurs instances dont je ne maîtrise pas les agendas auront à émettre un avis à propos du projet avant que celui-ci ne puisse être soumis à l'examen du Parlement.