Traduction de «parlement slaagde erin » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement slaagde erin de Raad ervan te overtuigen de definitie te verduidelijken van de instantie die op het ogenblik van een ramp de beslissingen moet nemen.
Le Parlement a réussi à convaincre le Conseil qu'il convenait de clarifier la définition de l'autorité compétente pour prendre les décisions en cas de catastrophe.

· Uitbreiding toepassingsgebied: richtlijn geldt ook voor vaartuigen voor anker: Het Parlement slaagde erin ook vaartuigen op ankerplaatsen (voor de kust bij een haven) weer onder de inspectie-eisen van de richtlijn te laten, een punt dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt had laten vallen.
· Extension du champ d'application aux navires faisant escale dans les mouillages: le Parlement est parvenu à réintroduire les navires aux mouillages (hors des ports) dans les obligations d'inspection prévues par la directive, lesquels avaient été exclus par le Conseil dans sa position commune.

· Toepassingsgebied in geval van nationaal vervoer: Het Parlement slaagde erin ook schepen van klasse B en niet alleen die van klasse A, zoals in het gemeenschappelijk standpunt het geval was, onder het toepassingsgebied van de verordening te laten vallen.
· Champ d'application dans le cas du transport national: Le Parlement a réussi à intégrer dans le champ d'application les navires relevant de la classe B et pas seulement ceux de la classe A comme le prévoyait la position commune.

De Commissie, welke op effectieve wijze had samengewerkt met het Parlement, slaagde erin om alles te ontwijken dat de beginselen van het Gemeenschapssysteem zou kunnen aantasten.
La Commission, qui a coopéré efficacement avec le Parlement, a réussi à éviter tout ce qui pouvait remettre en question les principes de la méthode communautaire.

De delegatie van het Europees Parlement slaagde erin dat de “zwarte dozen” in het kader van de onderhavige richtlijn verplicht werden gesteld:
La délégation du Parlement européen est parvenue à rendre obligatoires les "boîtes noires" dans le cadre de la directive à l'examen:

Hij is een recidivist. In mei 2005 slaagde hij erin het Vlaams Parlement een week te sluiten, om niet alleen één plenaire vergadering te verhinderen, maar ook alle commissievergaderingen op te schorten.
En mai 2005, il était parvenu à fermer le Parlement flamand pendant une semaine, empêchant la réunion de l'assemblée plénière et des commissions.