Traduction de «parlement ratificatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratificatie-instrument
instrument de ratification

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

referendum over de ratificatie van het Verdrag
référendum sur la ratification du traité

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
loi autorisant la ratification de la convention

tijdschema voor ratificatie
calendrier de ratification

ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

Europees Parlement
Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

motie van het Parlement ratificatie van een overeenkomst internationale rechtspraak internationaal publiekrecht Europese Unie internationaal strafrecht Internationaal Strafhof misdaad tegen de menselijkheid uitbreiding van de Europese Unie rechten van de mens
résolution du Parlement ratification d'accord juridiction internationale droit international public Union européenne droit pénal international Cour pénale internationale crime contre l'humanité élargissement de l'Union européenne droits de l'homme

overeenkomstprotocol motie van het Parlement ratificatie van een overeenkomst bestrijding van discriminatie rechten van de vrouw recht om voor het gerecht te treden VN-conventie gelijke behandeling van man en vrouw
protocole d'accord résolution du Parlement ratification d'accord lutte contre la discrimination droits de la femme droit d'agir en justice convention ONU égalité homme-femme

motie van het Parlement ratificatie van een overeenkomst Raad van Europa nationale minderheid
résolution du Parlement ratification d'accord Conseil de l'Europe minorité nationale

motie van het Parlement ratificatie van een overeenkomst vreemdelingenrecht migrerende werknemer VN-conventie migrant
résolution du Parlement ratification d'accord droit des étrangers travailleur migrant convention ONU migrant

motie van het Parlement ratificatie van een overeenkomst taalgebruik Europees octrooi overeenkomstprotocol
résolution du Parlement ratification d'accord emploi des langues brevet européen protocole d'accord

Ook voor Belgische parlementsleden is hier trouwens een rol weggelegd, want in veel landen vormt het parlement het struikelblok voor de ratificatie.
Les parlementaires belges peuvent également jouer un rôle dans ce processus étant donné que le parlement représente dans de nombreux pays un blocage à la ratification.

De stand van zaken aangaande de ratificatie van de nog niet in werking zijnde dubbelbelastingverdragen is als volgt: Macedonië (dossier klaar voor transfer naar FOD Buitenlandse Zaken), Moldavië (procedure nog niet opgestart - wachten op ondertekening wijzigingsprotocol), Oeganda (dossier in voorbereiding), de Seychellen (goedgekeurd in het Parlement), Tadzjikistan (procedure nog niet opgestart - wachten op ondertekening wijzigingsprotocol).
Voici l'état d'avancement de la procédure de ratification des conventions préventives de la double imposition qui ne sont pas encore entrées en vigueur: Macédoine (dossier prêt à être transmis au SPF Affaires étrangères), Moldavie (procédure pas encore entamée - en attente de la signature d'un protocole d'amendement), Ouganda (dossier en préparation), Seychelles (approuvé par le Parlement), Tadjikistan (procédure pas encore entamée - en attente de la signature d'un protocole d'amendement).

1. a) Wanneer wordt het verdrag ter ratificatie voorgelegd aan het Federaal Parlement, gelieve een duidelijk tijdskader te geven? b) Waarom werd het verdrag nog niet ter ratificatie voorgelegd?
1. a) Quand la convention sera-t-elle proposée à la ratification du Parlement fédéral? Pourriez-vous fournir un calendrier précis? b) Pourquoi la convention n'a-t-elle pas encore été proposée à la ratification?

Eens het Parlement zijn instemming heeft gegeven, kan België officieel overgaan tot ratificatie van het Verdrag.
Dès que le Parlement aura donné son assentiment, la Belgique pourra officiellement procéder à la ratification de la Convention.

2) Welke stappen ter ratificatie werden tot nog toe gedaan in de deelstaatparlementen en in het federale parlement?
2) Quelles étapes de la ratification ont-elles jusqu'à présent été franchies dans les parlements des entités fédérées et au parlement fédéral ?