Vertaling van "parlement op onze veelvuldige interpellaties " (Nederlands → Frans) :

Wij kunnen helpen door onze ervaring ter beschikking te stellen. Na de val van het regime van Castro, zou de Europese Unie moeten helpen door haar ervaring en geld ter beschikking te stellen, zodat het in Cuba nooit tot de situatie komt die door de Poolse verslaggever Marek Magierowski is beschreven – een situatie waarbij de nakomelingen van Orlando Zapata, wiens naam in dit Parlement veelvuldig is genoemd, in de toekomst in de promenades en boulevards van Havana rum zullen serveren aan de nakomelingen van Castro.
Nous pouvons les aider par notre expérience, et après le renversement de Castro, l’Union européenne devrait les aider par son expérience et ses moyens financiers, pour que Cuba ne connaisse jamais la situation, décrite par l’observateur polonais, Marek Magierowski, où dans le futur, les descendants d’Orlando Zapata, fréquemment cité dans cette Assemblée, servent du rhum sur les promenades et les boulevards de La Havane aux descendants de Castro.

Het komt veelvuldig voor, maar het is zeker niet het enige systeem dat er bestaat, en het is voor ons als Europees Parlement volkomen legitiem om te kijken naar de diverse systemen die er zijn en er een te kiezen die bij onze situatie past.
C’est souvent le cas, mais ce n’est certainement pas le seul système qui existe et il est assez légitime qu’en tant que Parlement européen, nous examinions les divers systèmes en place et choisissions celui qui convient à nos circonstances.

Door de meeste van onze nationale parlementen worden dergelijke bevoegdheden veelvuldig verleend en vaak onderworpen aan een procedure van nauwgezet toezicht krachtens welke het parlement de uitvoeringsbesluiten van de regering kan controleren en soms herroepen.
Dans la majorité de nos parlements nationaux, ce type de pouvoir est fréquemment attribué et souvent soumis à une procédure de surveillance permettant au Parlement de contrôler, et parfois de suspendre, les décisions d'exécution du gouvernement.

Het enige antwoord dat we in het Parlement op onze veelvuldige interpellaties krijgen, komt van minister Turtelboom, die ons uitlegt dat er werkgroepen bijeenkomen en dat zij, aangezien ze niet alleen in de regering zit, wacht op constructieve voorstellen van haar politieke partners.
Au Parlement pour seule réponse à nos multiples interpellations, la ministre Turtelboom explique que des groupes de travail se réunissent et que, n'étant pas toute seule au gouvernement, elle attend que des propositions constructives soient faites par ses partenaires politiques.