Vertaling van "parlement onlangs advies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad...
Avis du Comité économique et social sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil...

afwijking van het advies van het Parlement
dérogation à l'avis du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs werd het Parlement gevraagd advies uit te brengen over het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië.
Le Parlement a récemment été invité à donner son avis sur le projet de décision du Conseil sur l’application de la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie.

18. herinnert er echter aan dat de Europese Rekenkamer onlangs een audit naar het gebouwenbeleid heeft uigevoerd; wijst erop dat´de Europese Rekenkamer in haar advies bezorgdheid heeft uitgesproken over de toepassing van indexeringstarieven die worden gebruikt voor de berekening van het totale bedrag van de tweejaarlijkse huur; concludeert verder dat de Europese Rekenkamer duidelijk heeft gemaakt dat de indexering potentieel ongunstig is voor het Europees Parlement;
18. rappelle, toutefois, que la Cour des comptes a récemment réalisé un audit sur la politique immobilière; signale que, dans son avis, la Cour des comptes a exprimé sa préoccupation quant à l'utilisation de taux d'indexation pour calculer le montant total du loyer semestriel; conclut, en outre, que la Cour des comptes a clairement indiqué que l'indexation pouvait être potentiellement défavorable au Parlement;

In het kader van de discussie over het opzetten van een gedifferentieerde beleidsdialoog in het kader van de samenwerking tussen EU en ACS is uw rapporteur voor advies echter van mening dat de bestrijding van de mensenhandel hoog op de agenda dient te worden geplaatst, overeenkomstig het verzoek dat het Parlement onlangs heeft uitgesproken in zijn resolutie over de handel in vrouwen voor seksuele uitbuiting (Notulen: 16.12.1997).
Cependant, dans le cadre du débat sur l'établissement de dialogues politiques distincts dans le contexte de la coopération UE-ACP, votre rapporteur pour avis estime que la lutte contre le trafic des êtres humains mérite mieux, comme l'a demandé le Parlement dans sa résolution récente sur le trafic des femmes aux fins d'exploitation sexuelle (procès-verbal du 16 décembre 1997).

- TACIS-VERORDENING Aan de Raad werd een compromisvoorstel van het Voorzitterschap voorgelegd met betrekking tot de nog onopgeloste problemen in verband met de nieuwe TACIS-verordening waarover het Europees Parlement onlangs advies heeft uitgebracht.
- REGLEMENT TACIS Le Conseil a été saisi d'une proposition de compromis de la Présidence sur les problèmes ouverts en ce qui concerne le nouveau règlement TACIS à propos duquel le Parlement européen vient de rendre son avis.

VERORDENING BETREFFENDE HUMANITAIRE HULP Nu het Europees Parlement onlangs zijn advies heeft uitgebracht, en de Commissie, in het kader van de samenwerkingsprocedure, haar gewijzigde voorstel heeft ingediend, kon de Raad, in tweede lezing, zijn politieke goedkeuring hechten aan de verordening betreffende humanitaire hulp [3] .
REGLEMENT CONCERNANT L'AIDE HUMANITAIRE Le Parlement européen ayant rendu récemment son avis et la Commission ayant présenté, dans le cadre de la procédure de coopération, sa proposition modifiée, le Conseil a marqué, en deuxième lecture, son accord politique sur le règlement concernant l'aide humanitaire [3] .

De reacties op de in het document gekozen werkwijze zijn over het geheel genomen positief. Wat betreft de transeuropese netwerken, moet de Raad naar aanleiding van verklaringen van de Europese Raad van Kopenhagen, dringend zijn goedkeuring hechten aan : - de voorstellen voor een verordening betreffende de verklaring van Europees belang (COM(92)15) ter vergemakkelijking van de verwezenlijking van transeuropese netwerken op het gebied van vervoer, energie en telecommunicatie : onlangs is een gewijzigd voorstel (COM(93)115) ingediend naar aanleiding van het advies van het Parlement.
En ce qui concerne les réseaux transeuropéens, suite aux déclarations faites par le Conseil Européen de Copenhague, il est urgent que le Conseil adopte: - les propositions de règlement sur la déclaration d'intérêt européen (COM(92)15) destinées à faciliter la mise en oeuvre des réseaux transeuropéens dans les domaines de transports, énergie et télécommunications: Une proposition modifiée (COM(93)115) a été récemment présentée suite à l'avis du parlement.

Er zij aan herinnerd dat in december jl. door de Ministers een akkoord was bereikt over dit eerste protocol en dat het Europees Parlement onlangs advies heeft uitgebracht.
Il est rappelé que ce premier Protocole avait fait objet d'un accord des Ministres en décembre dernier et que le Parlement européen a rendu son avis récemment.

Krachtens het eind 1996 door de Commissie ingediende en in het licht van het advies van het Europees Parlement onlangs geamendeerde voorstel, zou de aanneming van nieuwe of de wijziging van bestaande plannen en programma's uit hoofde van de nationale wetgeving inzake ruimtelijke ordening en landgebruik afhankelijk worden gesteld van de uitvoering van een strategische milieueffectboordeling (SMEB).
Dans le cadre de la proposition, présentée par la Commission à la fin de 1996 et récemment modifiée à la lumière de l'avis du Parlement européen, l'adoption de nouveaux plans et programmes ou la modification de ceux existants, au titre de la législation nationale relative à l'aménagement du territoire, serait subordonnée à la réalisation d'une évaluation "stratégique" de l'impact sur l'environnement.

- het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Wenen van 11 april 1980 inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, werd kort geleden aangenomen door de ministerraad en zal bij het Parlement worden neergelegd, na advies van de Raad van State; - de ontwerpen van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Lugano van 16 september 1988 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken en van het Verdrag van San Sebastian van 26 mei 1989 inzake de toetreding van Spanje en Portugal tot het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, werden door mijn voorganger overgemaakt aan de minister van Buitenlandse Zaken en zouden binnenkort aan de ministerraad moeten worden voorgelegd; - het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Haags Verdrag van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, diende gewijzigd te worden na een eerste advies van de Raad van State. Onlangs werd tussen mijn departement en dat van Buitenlandse Zaken overleg gepleegd, dat moet toelaten dat het dossier opnieuw aan de ministerraad wordt voorgelegd.
- le projet de loi d'approbation de la Convention de Vienne du 11 avril 1980, sur les contrats de vente internationale de marchandises a été récemment adopté par le Conseil des ministres et sera déposé au Parlement après avis du Conseil d'Etat; - les projets de loi d'approbation de la Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et de la Convention de San Sebastian du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ont été transmis par mon prédécesseur au ministre des Affaires étrangères et devraient être soumis au Conseil des ministres à bref délai; - le projet de loi d'approbation de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a dû être modifié après un premier avis du Conseil d'Etat; des concertations entre mon département et celui des Affaires étrangères ont eu lieu récemment, ce qui devrait permettre de soumettre à nouveau le dossier au Conseil des ministres.