Traduction de «parlement natuurlijk goed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene verordening gegevensbescherming | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
règlement général sur la protection des données | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données

richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | richtlijn wetshandhaving
directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données

een zo goed mogelijke afspiegeling vd kiezerswil zijn in het parlement
refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vervroegde dotaties komen de overheidsbedrijven natuurlijk goed uit, maar men moet er zich bewust van zijn dat er nu reeds geen controle door het parlement meer is.
Les dotations anticipées arrangent évidemment les entreprises publiques, mais il faut se réaliser qu'il y a dès à présent plus aucun contrôle du parlement.

[7] De "groene economie" is een model dat "groei en ontwikkeling veiligstelt, de volksgezondheid en het welzijn waarborgt, voor fatsoenlijke banen zorgt, ongelijkheden reduceert en investeert in biodiversiteiten, waaronder de hieruit voortvloeiende ecosysteemdiensten (natuurlijk kapitaal), omdat zij intrinsieke waarde bezit en een essentiële bijdrage levert aan het menselijk welzijn en de economische welvaart, en deze in stand houdt" (definitie uit Besluit nr. 1368/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 20 november 2013 inzake een nieuw algemeen milieuactieprogramma voor de Europese Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet").
[7] L’«économie verte» est un modèle qui «garanti(t) croissance et développement, préserve la santé et le bien-être de l’homme, fourni(t) des emplois dignes de ce nom, rédui(t) les inégalités et investi(t) dans la biodiversité et la protège, y compris les services écosystémiques qu’elle fournit (le capital naturel), pour sa valeur intrinsèque et sa contribution au bien-être de l’homme et à la prospérité économique» (définition tirée de la décision n° 1386/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 relative à un programme d’action général de l’Union pour l’environnement à l’horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète»).

Het Verdrag van Lissabon verwacht jaarlijkse richtsnoeren, en daarom is het belangrijk om alle veranderingen in kaart te brengen en een goed contact te bewaren tussen de Commissie, de Raad en het Parlement. Natuurlijk moeten ook de nodige aanpassingen gebeuren.
Toutefois, le traité de Lisbonne requiert des lignes directrices annuelles et nous devons donc suivre et contrôler les changements, maintenir les contacts mutuels entre la Commission, le Conseil et le Parlement et devons, bien sûr, encore faire des modifications si nécessaire.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad bedanken voor de informatie die hij ons verstrekt heeft en die dit Parlement natuurlijk goed kent, ondanks haar technische aard.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour les informations qu’il nous a communiquées, dont le Parlement a parfaitement connaissance malgré leur nature technique.

Natuurlijk willen we een beter talenregime in dit Parlement; natuurlijk willen we een statuut voor de medewerkers; natuurlijk willen we dat de pensioenuitkeringen goed geregeld zijn; natuurlijk willen we dat het Statuut eerder van kracht wordt.
Bien sûr, nous voulons un meilleur régime linguistique dans cette Assemblée; bien sûr, nous voulons un statut pour les assistants; bien sûr, nous voulons que la question du fonds de pension soit réglée; bien sûr, nous souhaiterions une mise en œuvre plus rapide.

Een dergelijke verklaring is voor het Europees Parlement natuurlijk niet bindend voor het geval dat Roemenië niet in staat zou blijken te zijn het door de Roemeense regering voorgenomen programma tot een goed einde te brengen.
Une telle déclaration ne serait évidemment pas contraignante pour le Parlement européen si la Roumanie n'était pas en mesure de remplir le programme gouvernemental qu'elle s'est assignée.

Dat is natuurlijk geen belemmering voor het Belgisch federaal Parlement om het wetsontwerp tot instemming met het verdrag goed te keuren.
Cela n'empêche évidemment pas le parlement fédéral belge d'adopter la loi d'assentiment.