Traduction de «parlement mee beslissen » (Néerlandais → Français) :

Op termijn moet er één procedure behouden blijven, te weten de goedkeuring met gekwalificeerde meerderheid en via de medebeslissingsprocedure om het Europese Parlement mee te laten beslissen.
À terme, une seule procédure devrait subsister, à savoir, l'adoption à la majorité qualifiée avec procédure de codécision du Parlement européen.

Zal het Europees Parlement mee beslissen?
Est-ce que le Parlement européen jouera un rôle de codécision en la matière?

Aangezien hierin enkele belangrijke politieke keuzes worden vervat moet het parlement mee beslissen over een aantal richtsnoeren.
Comme il y a là certains choix politiques importants à faire, il faut que le Parlement codécide un certain nombre d'orientations.

Het Europees Parlement heeft sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon bevoegdheid om mee te beslissen over het totale gemeenschappelijk visumbeleid overeenkomstig artikel 77, lid 2, onder a), van het VWEU.
Depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, le Parlement européen a le pouvoir de codécision sur l'ensemble de la politique commune de visas conformément à l'article 77, paragraphe 2, point a), du traité FUE.

Het Europees Parlement heeft alle mogelijkheden, alle mogelijkheden om mee te beslissen over deze overeenkomst. Want het Verdrag van Lissabon is in werking getreden en we hebben – met een enorme meerderheid, denk ik – dat Verdrag aangenomen, waardoor het Parlement de bevoegdheid heeft gekregen om volledig mee te beslissen.
Je pense qu’il s’agit d’un accord auquel le Parlement européen pourra pleinement participer, car le traité de Lisbonne est entré en vigueur et nous – une grande majorité d’entre nous je pense – avons adopté ce Traité, et il donnera au Parlement la capacité de participer de façon souveraine.

Als algemene regels moeten worden geformuleerd en als de Commissie samen met de Raad richtlijnen opstelt, moet het Europees Parlement daarover echter voortaan mee kunnen beslissen. Alleen op die manier kan het Europees Parlement, zoals wij dat willen, het Europese forum worden waar het Europese economisch beleid niet alleen in het openbaar wordt besproken, maar ook mee wordt bepaald.
Mais lorsque des règles générales sont définies, lorsque la Commission élabore des directives avec le Conseil de ministres, le Parlement européen devra également à l'avenir être impliqué dans le cadre de la procédure de codécision ; en effet, cette participation au processus de décision est la condition pour que le Parlement européen devienne véritablement, ainsi que nous le souhaitons, ce forum européen dans lequel la politique économique européenne ne fera pas seulement l'objet de débats publics mais sera également définie.

Daarom vind ik dat het Parlement mee moet beslissen.
Je crois dès lors que le parlement doit participer à la décision.

Daarom hebben de Europese instellingen, waaronder het Parlement, er belang bij daar mee over te kunnen beslissen.
Les institutions européennes, dont le Parlement, ont donc intérêt à participer à la codécision en cette matière.