Vertaling van "parlement gigantisch veel werk " (Nederlands → Frans) :

De ontsluiting van deze archieven vergt gigantisch veel werk dat zonder de inzet van het personeel van het Rijksarchief niet zou kunnen worden gerealiseerd.
L'ouverture à la recherche de ces archives nécessite un travail gigantesque qui, sans l'implication du personnel des Archives de l'État ne pourrait pas se réaliser.

We boeken dus veel vooruitgang, maar ik vraag het Europees Parlement en de Raad met klem hun werk in verband met het voorgestelde wetboek voor telecommunicatie af te ronden, zodat wij snelle connectiviteit in de hele EU kunnen waarborgen.
C'est une avancée incontestable, mais j'encourage vivement le Parlement européen et le Conseil à terminer leurs travaux sur la proposition de code des télécommunications pour garantir une connectivité à haut débit sur l'ensemble du territoire de l'UE.

Omdat de onderhandelingen over andere delen van de omnibusverordening nog moeten worden afgerond en veel lidstaten de overeengekomen voorstellen zo snel mogelijk willen uitvoeren, zijn het Europees Parlement en de Raad overeengekomen de landbouwbepalingen van de omnibusverordening af te zonderen en ze vast te stellen als een aparte verordening die uiterlijk op 1 januari 2018 in werking treedt.
Compte tenu du fait que les négociations concernant d'autres parties de la proposition omnibus doivent encore être finalisées et du désir de nombreux États membres de mettre en œuvre les propositions convenues dès que possible, le Parlement européen et le Conseil ont convenu de séparer les dispositions agricoles de l'omnibus et de les adopter au sein d'un règlement distinct qui entrera en vigueur le 1 janvier 2018 au plus tard.

Bovendien wordt in het parlement zeer veel tijd besteed aan het stellen en beantwoorden van parlementaire vragen, tijd die dan uiteraard niet meer beschikbaar is voor legistiek werk.
De plus, le parlement consacre une grande partie de son temps à la présentation de questions parlementaires et aux réponses à celles-ci, temps qu'il ne peut évidemment plus consacrer au travail législatif.

De laatste tijd kan worden vastgesteld dat het Parlement veel werk uit handen geeft aan ambtenaren of aan een benoemd en niet verkozen lichaam als de Raad van State.
On constate que les derniers temps, le Parlement transfère beaucoup de matières vers des corps de fonctionnaires, ou de personnes nommées et non élues comme le Conseil d'État.

Bijkomend zal volgens de parlementaire voorbereiding ook werk worden gemaakt van een flankerend beleid dat erop gericht is de socio-economische impact voor de landbouwbedrijven zo veel mogelijk te beperken (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2424/4, p. 7).
Selon les travaux préparatoires, une politique d'encadrement sera en outre mise en place, visant à limiter autant que possible l'impact socio-économique pour les exploitations agricoles (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2424/4, p. 7).

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het valt niet te ontkennen dat het Parlement gigantisch veel werk heeft verzet voor deze richtlijn, en dat deze tekst in weinig meer lijkt op het richtlijnvoorstel van de Commissie van twee jaar terug.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est indéniable que le Parlement a énormément travaillé sur cette directive et que ce texte n’a plus grand-chose à voir avec la directive proposée par la Commission il y a maintenant deux ans.

Grönfeldt Bergman (PPE-DE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de voorbije jaren is er gigantisch veel werk verricht.
Grönfeldt Bergman (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, un travail gigantesque a été réalisé par de nombreuses personnes au cours de nombreuses années.

Na de stemming in het parlement zal nog veel werk moeten gebeuren voor de uitvoering van de hervorming.
À la suite de ce vote au parlement, un important travail de mise en oeuvre de la réforme devra encore être accompli.