Vertaling van "parlement de kinderrechten als vierde transversaal " (Nederlands → Frans) :

In juli 2005 heeft het Belgische Parlement de kinderrechten als vierde transversaal thema in de wet van 1999 op de internationale samenwerking goedgekeurd.
En juillet 2005, le Parlement belge a adopté les droits de l'enfant comme quatrième thème transversal de la loi de 1999 relative à la coopération internationale.

Na het amendereren in 2005 van wet betreffende de Belgische internationale samenwerking van 25 mei 1999 en het toevoegen van kinderrechten als vierde transversaal thema is recent de strategienota kinderrechten overgemaakt aan het Parlement.
Après que la loi du 25 mai 1999 concernant la coopération internationale belge eut été amendée en 2005 et que les droits de l’enfant eurentt été ajoutés comme quatrième thème transversal, la note stratégique « droits de l’enfant » a été transmise récemment au Parlement.

Verwijzend naar de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking waarin sinds 2005 kinderrechten als transversaal thema zijn opgenomen in het gewijzigd artikel 8 (Belgisch Staatsblad van 19 juli 2005), alsook naar de strategienota kinderrechten (overgezonden door de minister van Ontwikkelingssamenwerking aan het parlement in maart 2008) die aangeeft op welke manier deze aandacht voor kinderrechten kan gerealiseerd worden binnen de Belgische ontwikkelingssamenwerking;
Renvoyant à la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge, dont l'article 8 modifié mentionne, depuis 2005, le respect des droits de l'enfant en tant que thème transsectoriel (Moniteur belge du 19 juillet 2005), ainsi qu'à la note stratégique sur les droits de l'enfant (transmise au parlement par le ministre de la Coopération au Développement en mars 2008) qui précise comment cette attention aux droits de l'enfant peut être concrétisée dans le cadre de la coopération belge au développement;

Verwijzend naar de wet van 25 mei 1999 inzake de Belgische internationale samenwerking waarin sinds 2005 kinderrechten als transversaal thema zijn opgenomen in het gewijzigd artikel 8 (Belgisch Staatsblad van 19 juli 2005), alsook naar de strategienota kinderrechten (overgezonden door de minister van Ontwikkelingssamenwerking aan het parlement in maart 2008) die aangeeft op welke manier deze aandacht voor kinderrechten kan gerealiseerd worden binnen de Belgische ontwikkelingssamenwerking.
Renvoyant à la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge, dont l'article 8 modifié mentionne, depuis 2005, le respect des droits de l'enfant en tant que thème transsectoriel (Moniteur belge du 19 juillet 2005), ainsi qu'à la note stratégique sur les droits de l'enfant (transmise au parlement par le ministre de la Coopération au Développement en mars 2008) qui précise comment cette attention aux droits de l'enfant peut être concrétisée dans le cadre de la coopération belge au développement.