Vertaling van "parlement als medeorganisator werd onderstreept " (Nederlands → Frans) :

Het belang van dit onderwerp werd onderstreept in de kwijtingsresolutie van het Parlement voor de begroting van 2000, waarin werd verwezen naar de complexiteit van Sapard-regelgeving.
L'importance de cette question a été soulignée dans la résolution de décharge budgétaire 2000 du Parlement européen qui a fait référence à la complexité des règles SAPARD.

De rol van het Europees Parlement als de representatieve democratische vergadering van de Unie werd onderstreept door het Verdrag van Lissabon.
Il met en exergue le rôle du Parlement européen en tant qu'assemblée démocratique de l'Union.

Deze prioriteit werd recent ook in het stappenplan van Bratislava, door het Europees Parlement en door de Raad van de Europese Unie onderstreept.
Cette priorité a aussi été soulignée récemment dans la feuille de route de Bratislava ainsi que par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne

Het Europees Parlement onderstreepte tevens het belang van het ALTENER-programma, waarvoor een duidelijke verhoging van de financiële middelen noodzakelijk werd geacht.
Le PE a également souligné l'importance du programme ALTENER dont le financement doit être nettement accru.

Het Europees Parlement heeft in januari 2004 een resolutie aangenomen over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de VN, waarin werd onderstreept dat de Unie ervan overtuigd is dat het een troef zou zijn mocht ze over rechtspersoonlijkheid beschikken.
Par ailleurs, le Parlement européen a adopté en janvier 2004 une résolution sur les relations entre l'Union européenne et l'ONU.

In de beleidsnota die de minister van Buitenlandse Zaken in december 1999 aan het Parlement voorlegde, werd onderstreept dat de regering de wet van 5 augustus 1991 en het koninklijk besluit van 8 maart 1993 betreffende de wapenhandel strikt zou toepassen.
Dans la note de politique qu'il a soumise au Parlement en décembre 1999, le ministre des Affaires étrangères soulignait que le gouvernement appliquerait strictement la loi du 5 août 1991 et l'arrêté royal du 8 mars 1993 relatifs au commerce des armes.

Dit werd onderstreept in de gezamenlijke verklaring van het Europees en het pan-Afrikaanse Parlement, waarin terecht werd gepleit voor een grotere betrokkenheid van beide organen bij het vormgeven de toekomstige betrekkingen tussen de beide continenten.
Cela a été dit clairement dans la déclaration conjointe des parlements européen et panafricain, qui réclamait à juste titre une plus grande implication des deux organes dans l’élaboration des futures relations entre les deux continents.

De rol van het Europees Parlement als medeorganisator werd onderstreept door de openingstoespraak van commissievoorzitter Roth-Behrendt, de slotrede van de rapporteur en het voorzitterschap van de heer Graefe zu Baringdorf en de heer Jové Peres tijdens twee delen van de conferentie.
Le rôle de coorganisateur du Parlement européen a été souligné par le fait que le discours d'ouverture a été prononcé par Mme Roth-Behrendt, président de la commission, le discours de clôture étant prononcé par le rapporteur, cependant que MM. Graefe zu Baringdorf et Jové Peres ont, à deux moments, pris place au fauteuil de la présidence durant les séances.

2. Zoals werd onderstreept, wenst het Europees Parlement de invoering van een herstellingsclausule.
2. Comme il a été souligné, le Parlement européen souhaite l'introduction d'une clause de réparation.