Traduction de «parlament » (Néerlandais → Français) :

[33] De Berlijnse strategie voor integratie van de Roma is beschikbaar op: [http ...]
[33] La stratégie de Berlin en faveur de l’inclusion des Roms peut être consultée à l’adresse [http ...]

3° in het gedeelte van het grondgebied van de stad Eupen binnen een perimeter van 200 meter rond de zetel van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, gelegen op het Platz des Parlaments 1 te Eupen.
3° dans la partie du territoire de la ville d'Eupen comprenant un périmètre de 200 mètres autour du siège du Parlement de la Communauté germanophone, situé au Platz des Parlaments 1 à Eupen.

Ich weise aber auch darauf hin, dass der Verfassungsvertrag genau auf diese Angst an vielen Stellen schon eine Antwort gibt, weil er nämlich die Rolle der nationalen Parlamente stärkt, das Subsidiaritätsprinzip stärkt, die Regionen stärkt, die Mitsprache der nationalen Parlamente in Brüssel stärkt.
But I must point out that the constitutional treaty already holds the answer to many of these fears, namely because it strengthens the role of national parliaments, strengthens the subsidiarity principle, strengthens the regions and strengthens the participation of national parliaments in Brussels.

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

2. Przyjmując dyrektywę po zastosowaniu procedury pojednawczej, Rada i Parlament uzgodniły, że zasadniczo od dnia 23 marca 2009 r. będzie miała ona zastosowanie do kierowców pracujących na własny rachunek.
2. Lors de l'adoption de la directive au terme d'une procédure de conciliation, le Conseil et le Parlement européen ont décidé qu'elle devrait en principe s'appliquer aux conducteurs indépendants à partir du 23 mars 2009.

PB nr. L 257 van 10.10.1996, blz. 26. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlament en de Raad (PB L 33 van 4.2.2006, blz. 1).
JO L 257 du 10.10.1996, p. 26. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p. 1).

- Bij boodschap van 18 september 2012 heeft het Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft aan de Senaat laten weten dat het zich ter vergadering van die dag geconstitueerd heeft.
- Par message du 18 septembre 2012, le Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft a fait connaître au Sénat qu'il s'est constitué en sa séance de ce jour.

- Bij boodschap van 21 september 2010 heeft het Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft aan de Senaat laten weten dat het zich ter vergadering van die dag geconstitueerd heeft.
- Par message du 21 septembre 2010, le Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft a fait connaître au Sénat qu'il s'est constitué en sa séance de ce jour.

- Bij boodschap van 20 september 2011 heeft het Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft aan de Senaat laten weten dat het zich ter vergadering van die dag geconstitueerd heeft.
- Par message du 20 septembre 2011, le Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft a fait connaître au Sénat qu'il s'est constitué en sa séance de ce jour.

Ik ben hoe dan ook verheugd over de wijziging van de Grondwet die ons wordt voorgelegd, die erin bestaat de `Raad' van de Duitstalige Gemeenschap `Parlement' van de Duitstalige Gemeenschap - Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft te noemen.
Quoi qu'il en soit, je salue la modification de la Constitution qui nous est soumise, prévoyant d'appeler le « Conseil » de la Communauté germanophone « Parlement » de la Communauté germanophone - Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft.