Vertaling van "parketten zullen gaan " (Nederlands → Frans) :

7. De autonome politionele afhandeling van kleine dossiers, die niet langer naar de parketten zullen gaan, leidt eveneens tot het oprichten van een beheerscel.
7. Le traitement autonome des petits dossiers, qui n'iront plus aux parquets, entraîne également à la création d'une cellule de gestion.

Terwijl er vandaag niets geregeld is voor het personeel van griffies en parketten, gaan we naar de regeling voor de federale ambtenaren : recht op opleiding, reglementering van de opleiding wanneer erom gevraagd wordt, oprichting van een opleidingscommissie bestaande uit de diverse leidinggevenden, die opleidingsplannen zullen opstellen voor het personeel van griffies en parketten.
Alors qu'aujourd'hui, rien n'est prévu pour le personnel des greffes et parquets, on va vers ce qui est prévu pour la fonction publique fédérale: droit à la formation, réglementation de la formation lorsqu'elle est sollicitée, création d'une commission de formation composée des différents responsables qui vont élaborer des plans de formation à destination du personnel des greffes et parquets.

Het is in een democratie gevaarlijk om er van uit te gaan dat de wet weliswaar niet perfect is maar dat de parketten en de rechtbanken dit wel zullen oplossen.
Dans une démocratie, il est dangereux de partir du principe que si la loi n'est pas parfaite, les parquets et les tribunaux en corrigeront bien les travers.

De substituten en magistraten bij de parketten van onder meer Brussel, Antwerpen en Luik vrezen terecht dat de beste krachten naar het federaal parket zullen gaan, wat de strijd tegen de " gewone" misdaad zeker niet ten goede zal komen.
Comme certains parquets sont à court de moyens - pensons au cadre des magistrats de parquet de Bruxelles, d'Anvers ou de Liège -, les substituts et les magistrats des parquets d'instance redoutent légitimement que les meilleures forces soient prises par le parquet fédéral et que la criminalité « ordinaire » soit donc moins bien prise en compte.